«Attaque injustifiée», «violation du droit» : la communauté internationale condamne l'invasion russe en Ukraine

「无故攻击」、「违反法律」：国际社会谴责俄罗斯入侵乌克兰

De nombreux dirigeants ont vivement condamné l'invasion de l'Ukraine par la Russie.

许多领导人强烈谴责俄罗斯入侵乌克兰。

États-Unis, France, Allemagne.... La communauté internationale dénonce unanimement l'opération militaire lancée par le président russe Vladimir Poutine.

美国、法国、德国……国际社会一致谴责俄罗斯总统弗拉基米尔·普京发动的军事行动。

L'annonce par le président russe Vladimir Poutine d'une «opération militaire» en Ukraine jeudi, suivie d'explosions dans plusieurs villes ukrainiennes, a suscité de nombreuses réactions dans le monde. Voici les principales :

俄罗斯总统弗拉基米尔·普京周四宣布在乌克兰开展「军事行动」，随后乌克兰多个城市发生爆炸。这引发了世界各地的广泛关注。以下是主要信息：

Ukraine 乌克兰

«Nous sommes en train de bâtir une coalition anti-Poutine», a déclaré le président ukrainien Volodymyr Zelensky à l'issue d'entretiens avec des dirigeants étrangers. «Le monde doit contraindre la Russie à la paix», a-t-il déclaré.

乌克兰总统泽连斯基在外国领导人会谈结束后表示：「我们正在建立一个反普京联盟，」他声明：「世界必须迫使俄罗斯恢复和平。」

États-Unis 美国

Le président américain Joe Biden a dénoncé «l'attaque injustifiée» de la Russie contre l'Ukraine. «Le président Poutine a choisi (de lancer) une guerre préméditée qui entraînera des souffrances et pertes humaines catastrophiques», a dit Joe Biden dans un communiqué. «La Russie, seule, est responsable de la mort et de la destruction que cette attaque provoquera», a-t-il insisté, assurant que «le monde exigerait des comptes de la Russie».

美国总统乔·拜登谴责俄罗斯对乌克兰的「无故攻击」。乔·拜登在公告中说：「普京总统选择（发动）一场有预谋的战争，这将导致许多灾难性的苦难和人类损失。」乔·拜登在一份声明中说。他坚称：「俄罗斯是这次挑衅袭击造成死亡和毁坏的唯一责任方」， 并保证「世界将会要求俄罗斯承担责任。」

Chine 中国

Pékin s'abstient de condamner Moscou. Le régime a appelé toutes les parties impliquées dans la situation en Ukraine à faire preuve de retenue, tout en rejetant le terme d'«invasion» utilisé par un journaliste étranger. «La Chine suit de près les derniers développements», a pudiquement indiqué Hua Chunying, une porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères, lors d'un point presse quotidien.

中国没有谴责俄罗斯。中国政府呼吁所有与乌克兰局势有关的各方保持克制，同时否认了外国记者使用的「入侵」一词。中国外交部发言人华春莹在每日新闻发布会上委婉地表示：「中国正在密切关注事件最新动态。」

La Chine est sur une ligne de crête diplomatique sur le dossier ukrainien. Elle ne souhaite pas s'opposer frontalement à la Russie, pays ami avec lequel elle partage certaines vues, comme une opposition à un élargissement de l'Otan. Mais Pékin ne souhaite pas non plus apparaître comme soutenant une invasion de l'Ukraine.

中国在乌克兰问题上处于外交分水岭线上。她不希望正面对抗俄罗斯这样一个与她有着某些共识的友好国家，例如反对扩大北约。但中国也不希望表现出支持入侵乌克兰的态度。