Afin de parvenir à un accord, des dérogations（n. f.例外） qui concernent le programme nucléaire civil iranien ont été rétablies. Des mesures « bonnes mais pas suffisantes », selon l’Iran.

为了达成协议，伊朗民用核计划的豁免已经恢复。据伊朗称，这些措施“好但还不够”。

Il s’agit d’une mesure en apparence technique, mais c’est aussi un geste notable en direction de Téhéran, au moment où les négociations pour sauver l’accord sur le nucléaire iranien entrent dans la dernière ligne droite.

Sans annonce officielle, le gouvernement de Joe Biden a rétabli des dérogations-clés qui protégeaient de la menace des sanctions américaines des pays et sociétés étrangers impliqués dans des projets nucléaires civils en Iran. Ces dérogations avaient été annulées sous la présidence de Donald Trump.

« Nous avons décidé de rétablir une dérogation aux sanctions pour permettre une participation externe », afin de garantir la « non-prolifération », en raison des « inquiétudes croissantes » créées par le développement continu des activités nucléaires iraniennes, a confirmé, vendredi 4 février, un haut responsable américain interrogé par l’Agence France-Presse.

Cette décision doit aussi permettre de « faciliter » des « discussions techniques » qui sont « nécessaires dans les dernières semaines des pourparlers », a-t-il ajouté, établissant un lien direct avec les négociations qui doivent reprendre dans les prochains jours avec Téhéran et les autres grandes puissances.

« La dérogation elle-même serait essentielle pour assurer le respect rapide par l’Iran de ses engagements nucléaires » en cas de compromis à Vienne, où se tiennent les négociations, a-t-il ajouté. Mais même sans accord dans la capitale autrichienne（a.奥地利的）, « ces discussions techniques contribueront tout de même à remplir nos objectifs de non-prolifération », a-t-il assuré.

Pour autant, Washington assure qu’il « ne s’agit pas d’une concession à l’Iran » ni d’un « signal indiquant que nous sommes sur le point de parvenir à une entente » pour sauver l’accord de 2015 censé empêcher l’Iran de se doter de la bombe atomique. « Nous n’avons pas accordé d’allègement des sanctions à l’Iran et nous ne le ferons pas tant que Téhéran ne respectera pas ses engagements dans le cadre du JCPOA [acronyme anglais de l’accord] », a tweeté plus tard le porte-parole du département d’Etat, Ned Price.