在这个句子中，“celles”的选择取决于它替代的是前面“les émissions”（节目）这个阳性复数名词。所以要严格地对应。

　　2.吕叔湘先生主编的《现代汉语八百词》（增订本）中还提到“这个”与“那个”对举，表示众多事物，不确指某人或某物。如：

　　（33）他摸摸这个，敲敲那个，满心喜欢这些新机器。

　　（34）大伙儿这个凑一句，那个凑一句，一封感谢信很快就写好了。

　　在法语中，如果一个句子出现两个简单指示代词时，也要与上文的被替代词的单复数、阴阳性严格对应。如果出现两个复合指示代词时，“-ci”和“-la”分别表示后者和前者。如：

　　（35）Nous avons deux chambres ： celle - ci est plus grande， mais celle - là est plus claire.

　　我们有两个房间：后者更大，前者更明亮。

　　这本书中还提到现代汉语指示代词“这，那”在口语中用在动词、形容词前表示夸张。如：

　　（36）瞧他这一路小跑，连气都喘不过来了。

　　（37）他跑得那快啊，简直像阵风。

　　（38）他闷着头那（那个）干啊，壮小伙子也赛不过他。

　　在法语指示代词中，也有相似的用法，如“?a”（这个，那个），“cela”（这个，那个）。

　　“ca”在问句中起到加强语气的作用，常用在一些口语常用句中。“cela”强调疑问句。如：

　　（39）——Comment ?a va？（?a va bien？）

　　——?a va.

　　——最近怎么样？

　　——很好。

　　（40）Qu’est-ce que c’est que ?a？

　　这到底是什么？

　　（41）Vous avez fini？ Oui， ?a y est.

　　完成了吗？是的，完成了。

　　五、结语

　　本文通过现代汉语指示代词和法语指示代词在形态、功能和语用方面的对比，试图找出两种语言指示代词的相同和不同之处，希望能够对这两部分的语言学习有所帮助。

　　参考文献：

　　[1]邹韶华.语用频率效应研究[M].北京：商务印书馆，2001.

　　[2]吕叔湘.现代汉语八百词（增订本）[M].北京：商务印书馆，

　　2010.

　　[3]黄伯荣，廖序东.现代汉语[M].北京：高等教育出版社，2007.

　　[4]田宇贺.现代汉语指示代词研究的回顾与反思[J].学术交流，

　　2012，（11）.

　　[5]布龙菲尔德.语言论[M].北京：商务印书馆，1997.

　　[6]苑锡群.汉英代词比较[A].第三届国际汉语教学讨论会论文选

　　[C].北京：北京语言学院出版社，1990.

　　[7]蒋华.现代汉语“这/那”类指示代词的多维角度考察[D].长沙：湖南师范大学，2004.

　　（刘璐 哈尔滨 黑龙江大学文学院 150080）