会员中心 |  会员注册  |  兼职信息发布    浏览手机版!    人工翻译    英语IT服务 贫困儿童资助 | 留言板 | 设为首页 | 加入收藏  繁體中文
当前位置:首页 > 翻译理论 > 中医翻译 > 正文

中医翻译例文——辨阴阳易差后劳复病脉证并治(烧裈散方)

发布时间: 2026-03-05 10:10:05   作者:etogether.net   来源: 网络   浏览次数:
摘要: 烧裈散方,水服方寸匕,日三服,小便即利,阴头微肿,此为愈矣,妇人病,取男子裈烧服。


伤寒阴阳易之为病,其人身体重,少气,少腹里急,或引阴中拘挛,热上冲胸,头重不欲举,眼中生花,膝胫拘急者,烧裈散主之。

烧裈散方

取妇人中裈近隐处,取烧作灰。

上一味,水服方寸匕,日三服,小便即利,阴头微肿,此为愈矣。妇人病,取男子裈烧服。

Febrile disease caused by Cold with Yin Yang Yi syndrome will have the following symptoms and signs; a feeling of heaviness in

movement, shortness of breath, spasms and an uncomfortable feeling either in the abdomen or even stretching into the genitals, a feeling of heat ascending to the chest, heaviness in the head, a reluctance to lift the head, vertigo, and spasms in the knees and tibia. Shaokun Powder will be a curative.

Shaokun Powder

(Shaokun San):

Take a piece of cloth taken from a woman's underpants and burn if to askes (for a male patient). Blend one fangcunbi (one gram) of ash with water as a dose; after taking three doses a day there will be normal urination and a little swelling over the penis, which is an indication of recovery. If the patient is a woman, take a piece from a man's underpants and burn if to ashes for use.


责任编辑:admin


微信公众号

我来说两句
评论列表
已有 0 条评论(查看更多评论)