会员中心 |  会员注册  |  兼职信息发布    浏览手机版!    人工翻译    英语IT服务 贫困儿童资助 | 留言板 | 设为首页 | 加入收藏  繁體中文
当前位置:首页 > 翻译理论 > 中医翻译 > 正文

中医翻译例文——辨厥阴病脉证并治(麻黄升麻汤方)

发布时间: 2026-02-28 10:13:02   作者:etogether.net   来源: 网络   浏览次数:
摘要: 麻黄升麻汤方,以水一斗,先煮麻黄一两沸,去上沫,内诸药,煮取三升,去滓,分温三服,相去如炊三斗米顷,令尽,汗出愈。


伤寒,六七日,大下后,寸脉沉而迟,手足厥逆,下部脉不至,喉咽不利,唾脓血,泄利不止者,为难治,麻黄升麻汤主之。

麻黄升麻汤方

麻黄     二两半,去节

升麻     一两一分

当归     一两一分

知母     十八铢

黄芩     十八铢

萎蕤     十八铢(一作菖蒲)

芍药     六铢

天门冬  六铢,去心

桂枝     六铁,去皮

茯苓     六铢

甘草     六铢、炙

石膏     六铢,碎,绵裹

白术     六铢

干姜     六铢

上十四味,以水一斗,先煮麻黄一两沸,去上沫,内诸药,煮取三升,去滓,分温三服,相去如炊三斗米顷,令尽,汗出愈。

Febrile disease caused by Cold, six to seven days: After a drastic is adopted, if the following symptoms and signs are observed, it will be a case difficult to cure. The pulse under the fore finger is deep-slow and the pulse under the ring finger is not sensible. There is also coldness on hands and feet, throat inflammation, sputum with bloody pus, and continuous diarrhea. In such a case, Decoction of Herba Ephedrae and Rhizoma Cimicifugae can be adopted as a means of rescue.

Decoction of Herba Ephedrae and Rhizoma Cimicifugae

(Mahuang Shengma Tang):

Herba Ephedrae                                2.5 liang

RhizomaCimicifugae                          1 liang I fen

Radix Angelicae Sinensis                    1 liang I fen

Rhizoma Anemarrhenae                    18 zhu

Radix Scutellariac                               18 zhu

Rhizoma Polygonati Odorati              18 zhu

Radix Paeoniae                                  6 zhu

Radix Asparagi                                   6 zhu

Ramulus Cinnamomi                          6 zhu

Poria                                                  6 zhu

Radix Glycyrrhizae Praeparata             6 zhu

Gypsum Fibrosum                               6 zhu

Rhizoma Atractylodis Macrocephalae  6 zhu

Rhizoma Zingiberis                             6 zhu

Stew Herba Ephedrae in one dou of water for a while and take out the dregs. Put the other drugs into it and stew the decoction till three sheng are left. Filter the decoction and take three doses with intervals and finish the decoction in the period of time in which three dou of rice can be well cooked.


责任编辑:admin


微信公众号

我来说两句
评论列表
已有 0 条评论(查看更多评论)