会员中心 |  会员注册  |  兼职信息发布    浏览手机版!    人工翻译    英语IT服务    双11超级红包 贫困儿童资助 | 留言板 | 设为首页 | 加入收藏  繁體中文
当前位置:首页 > 翻译理论 > 中医翻译 > 正文

中医针灸翻译例文——胫倒象(Inverted Projection of the Body Acupuncture on the Tibial Aspect of the Foot)

发布时间: 2025-11-14 09:46:46   作者:etogether.net   来源: 网络   浏览次数:
摘要: 因为反应系统的头部位于足的近侧端,与分布在足远侧端的足伏象头部呈倒置,故称为“胫倒象”。


就是人的整体缩形,在足背内侧第1、2趾骨,第1、2跖骨,舟状骨与第1楔状骨的反应区或部位。因为反应系统的头部位于足的近侧端,与分布在足远侧端的足伏象头部呈倒置,故称为“胫倒象”。胫倒象是沿着足背第1趾、第2趾、跖骨分布的。

在左足上:足背第1趾、第2趾跖骨的内侧为胫倒象躯体的右半侧部位。反之,外侧为左半侧部位。

1.头部:沿着第1趾、第2趾、跖骨的延长线分布在舟状骨与第1楔状骨近侧1/2面之上(图1)。

2.颈部:分布于第1楔状骨远侧1/2面之上,由近侧面向远侧面依次为颈1-VII椎(图1)。

3.躯干:分背、腰和臀部。背部位于第1跖骨之上。腰部和臀部位于第2跖骨之上,腰部、臀部各占纵长1/2区段(图1)。

4.上肢:左上肢在左足上,位于足背第1趾、跖骨外侧,在右足上,位于足背第1趾、跖骨内侧(图1)。

左右肩、肘、腕部,分别位于第1跖趾关节、近节趾骨与中节趾骨关节和趾甲根部的两侧部位(图1)。

5.下肢:左侧下肢在左足上,位于足背第2趾、跖骨中线的外侧面:在右足上,位于足背第2趾、跖骨中线的内侧面(图1)。

右下肢在左足上,位于足背第2趾、跖骨中线内侧面;在右足上,位于足背第2趾、跖骨外例面。左右髋、膝、踝部,分别位于第2跖趾关节、近节趾骨与中节趾骨关节及中节趾骨与远节趾骨关节(图1)。

Because of the miniaturization is projected over the medial, dorsal aspect of the first and second phalanges, metatarsals, navicular and medial cuneform, and the head in this proximal side of the foot, it is system is inverted, located on the called "the inverted projection of the body acupuncture on the tibial aspect of the foot." This system is located along the first and second phalanges and metatarsals.

On the left foot, the medial and dorsal aspect of the first and second phalanges represents the right half of the body. The lateral

side represents the left half of the body.

1. Head: it is located along the line from the first and second phalanges and metatarsals extending toward the navicular and the proximal 1/2 of the medial cuneform (Fig. 1).

2. Neck: located at the distal 1/2 of the medial cuneform. From proximal to distal,there are cervical vertebrae I- VII (Fig. 1).

3.Trunk: divided into back, lumbar and buttocks. The back section is located on the first metatarsal, and the lumbar and buttocks are located on the second metatarsal. The lumbar and buttocks each occupies 1/2 of the section  (Fig. 1).

4. Upper limb: the left upper limb is located on the left foot, on the dorsal, lateral side of the first phalange and metatarsal. On the right foot, it is located on the medial side of the dorsum of the first phalange and metatarsal  (Fig. 1).

The left and right shoulders, elbows and wrists are located at the first metatarso-phalangeal joint, the proximal interphalangeal joint, distal interphalangeal joint and both base corners of the nail  (Fig. 1).

5. Lower limb: the left lower limb is located on the left foot, at the lateral, dorsal side of the second phalange and metatarsal; on the right foot, the it is located on the medial, dorsal side of the second phalange and metatarsal  (Fig. 1).

The right lower limb on the left foot is located on the medial, dorsal side to the second phalange and metatarsal; on the right foot, it is located on the lateral side of the phalange and metatarsal. The left and right hip, knee and ankle are located respectively on the second metatarso-phalangeal joint, proximal interphalangeal joint and the distal interphalangeal joint (Fig. 1).

1.png


责任编辑:admin


微信公众号

我来说两句
评论列表
已有 0 条评论(查看更多评论)