会员中心 |  会员注册  |  兼职信息发布    浏览手机版!    超值满减    人工翻译    英语IT服务 贫困儿童资助 | 留言板 | 设为首页 | 加入收藏  繁體中文
当前位置:首页 > 翻译理论 > 中医翻译 > 正文

中医翻译例文——本输/On Acupoints

发布时间: 2025-07-03 09:40:41   作者:etogether.net   来源: 网络   浏览次数:

肝出于大敦,大敦者,足大指之端及三毛之中也,为井木;溜于行间,行间,足大指间也,为荥;注于太冲,太冲,行间上二寸陷者之中也,为腧;行于中封,中封,内踝之前一寸半,陷者之中,使逆则宛,使和则通,摇足而得之,为经;入于曲泉,曲泉,辅骨之下,大筋之上也,屈膝而得之,为合,足厥阴也。

"The channel-energy of the Liver Channel issues from the Dadun point (LR. 1), the Dadun point is between the outer flank of the toe and the clump hair (hair growing in the thick cluster on the skin of the dorsal aspect of the proximal phalanges of the toe), and it is called Jing Wood; from here, the channel-enengy flows into the Xingjian point (LR. 2)¡ the Xingjian point is in the cave-in of the artery between the toe and the second toe, and it is called Xing: from here, the channel-energy pours into the Taichong point (LR. 3), the Taichong point is in the cave-in two inches above the Xingjian point, and it is call Shu: from here, the channel-enengy passes through the Zhongfeng point (LR. 4), the Zhongfeng point is in the cave-in one inch in front of the inner ankle, when pricking it reversely, the channel-energy will be blocked, when the pricking is in harmony with it, the channel-energy will be flowing fluently, the point can be found when the patient is stretching his foot, and it is called Jing: from here, the channel-energy gets into the Ququan point (LR. 8), the Ququan point is below the fibula in the knee, above the large tendon and below the small tendon, it can be found when the patient is bendig his knee, and it is called He. These are the five acupoints belonging to the Foot Jueyin Channel of Liver.


脾出于隐白,隐白者,足大指之端内侧也,为井木;溜于大都,大都,本节之后,下陷者之中也,为荥;注于太白,太白,腕骨之下也,为腧;行于商丘,商丘,内踝之下,陷者之中也,为经;入于阴之陵泉,阴之陵泉,辅骨之下,陷者之中也,伸而得之,为合,足太阴也。

"The channel-energy of the Spleen Channel issues from the Yinbai point (SP. 1), the Yinbai point is on the inner flank of the big toe, and it is called Jing Wood; from here, the channel-enengy flows into the Dadu point (SP. 2), the Dadu point is in the cave-in behind the basic joint of the big toe, and it is called Xing; from here, the channel-energy pours into the Taibai point (SP. 3). the Taibai point is below the bony nodule of the inner flank of the foot, and it is called Shu; from here, the channel-cnergy passes through the Shangqiu point (SP. 5), the Shangqiu point is in the cave-in below and in front of the inner ankle, and it is called Jing; from here, the channel-energy enters into the Yinlingquan point (SP. 9), the Yinlingquan point is in the cave-in below the fibula on the inner flank of the knee, it can be found when the patient is stretching his foot, and it is called He. These are the five acupoints belonging to the Foot Taiyin Channel of Spleen.


责任编辑:admin


微信公众号

[上一页][1] [2] 【欢迎大家踊跃评论】
我来说两句
评论列表
已有 0 条评论(查看更多评论)