第一 是文辞要简练，以说明文章主旨为要。

一些中医工作者在写摘要时，常常将一些无关紧要，甚至常有广告色彩的文辞也写了进去，翻译时应根据要求，对其进行适当的提炼，不必按照中文模式字句对译，下面这则中文文摘就是典型一例：

复方茵陈蒿汤及单味茵陈蒿治疗柏——

查二氏综合症1例

本例柏一査二氏综合症患儿，用清热利湿的复方茵陈蒿汤及单味茜陈蒿冶疗近半年而获痊愈，使病人免遭手术之苦，显示了中医药治疗一些疑难症的巨大优势，为柏一查二氏综合症的治疗创出了一条新路。

不难看出，这则中文中医文摘存在着这样几个问题：一是叙述不清，首句“本例柏一査二氏综合症患儿”没有下文。二是文辞不精炼，”使病人免遭.....一条新路”这几句话过于虚化。翻译时若照原文直译，不但使译文繁琐，而且会给人一种华而不实之感，因此在翻译这样的文摘时，我们只有采取“精，减，缩”的办法，才能将原文的实质内核表达出来。如上面这则文摘可掐头去尾简明扼要地译为：

This paper reports the full recovery of a child with Budd-Chiair Syndrome treated by complex prescription of Herba

Artemisiae Scopariae Decoction and Herba Artemisiae Scopariae alone

第二 是用词要一致。

由于中医名词术语的英译形式目前尚未实现规范化，所以翻译上的用词不一致是可以理解的，但是在文章或文摘的翻译中，用词应始终一致，不然就会影响读者的理解并可能引起误会，如上面一例文摘译《黄帝内经》时前后用词不一，很容易使人误以为作者描述的是两本完全不同的书。

第三 是注意采用缩写。

为了能在最短的篇幅里反映最多的信息，应提倡使用英文缩写形式，如etc、i.c、Fig等等。再如百分号的表示法有三种：90-percent; 90 percent; 90%。我们以为在文摘中便用第三者比较好，因为这种表示法醒目，简单，省时，省版。但是，当百分比号在句首时，就不能用90%这种形式了，而应用ninety percent。

责任编辑：admin