- 签证留学 |
- 笔译 |
- 口译
- 求职 |
- 日/韩语 |
- 德语
中医症状英语词汇及概念介绍7
摘要: 中医症状翻译所用英语词汇及概念介绍贴出来供大家参考。
白喉 diphtheria 以发热，咽痛，咽，喉，鼻等处出现白色假膜不易剥脱为主要表现的疾病。
顿咳 whooping cough 以阵发性痉挛性咳嗽，咳后有特殊的吸气性吼声，咯出痰涎而暂停为特征的时行疾病。
小儿疟疾 child malaria 由疟原虫寄生在小儿体内引起的，以往来寒热，休作有时为主要表现的疾病。
小儿疫毒痢 fulminant dysentery in children 发病急骤的小儿重度痢疾。
小儿暑温 child fever disease in summer 发于小儿，以高热、抽搐、昏迷为主症的暑温。
小儿疰夏 summer unacclimation in children 以小儿夏季倦怠嗜卧，低热，纳差为主要表现的疾病。
夏季热 summer fever 以长期发热，口渴，多尿，无汗或少汗为主要表现的婴幼儿时行性热病。
小儿感冒 common cold in children 以发热恶寒，头身疼痛，鼻塞流涕，喉痒咳嗽为主要表现的疾病。
小儿咳嗽[病] child cough 以小儿咳嗽、咯痰为主要表现的疾病。
小儿肺炎 child pneumonia 以小儿发热、咳嗽、气促、鼻煽、痰鸣为主要表现的疾病。
小儿哮喘 child asthma 小儿以发作性喉中哮鸣有声，呼吸困难，甚则喘息不得平卧为主要表现的疾病。
小儿乳蛾 child tonsillitis 以小儿发热，咽痛，喉核红肿胀大，形如蚕蛾，或表面呈黄白色脓血，或喉核肿大、质硬、暗红等为主要表现的疾病。
鹅口疮 thrush 口腔粘膜、舌头上布生白屑状物，状如同鹅口的疾病。多见于新生儿、久病体弱儿，哺乳不洁、口腔污染者。
小儿口疮 oral aphthae in children 以小儿口腔内见溃烂点，灼热疼痛，愈后常易复发为主要表现的疾病。
小儿心悸[病] child palpitations[disease] 以儿童自觉心跳、心慌不安为主要表现的疾病。婴幼儿则表现为。易惊善恐，可见心前区明显博动。
厌食[病] anorexia[disease] 以长期厌恶饮食，消瘦疲乏为主要表现的疾病。
积滞 indigestion 因乳食内积，脾胃受损所致，以小儿腹泻或便秘，呕吐，腹胀腹痛为主要表现的肠胃疾病。
乳积 infantile dyspepsia 1岁以下小儿因伤乳所致的积滞。
食积 dyspepsia 1岁以上小儿因伤食所致的积滞。
疳病 infantile malnutrition 以形体虚弱羸瘦为特征的慢性营养不良疾病。
疳气 gan qi 病程短暂，病情较轻的疳病。
疳积 infantile malnutrition 出现积滞的疳病。
干疳 chronic infantile malnutrition 疳病后期，气血虚衰，脾胃衰败者。以皮肤干瘪起皱，骨瘦如柴为主要表现的疳病。
小儿腹痛[病] abdominal pain in children 以小儿胃脘与季肋以下，耻骨毛际以上的腹部疼痛为主要表现的疾病。
小儿痢疾 child dysentery 由痢疾杆菌引起的，以小儿腹痛腹泻，里急后重，大便下脓血为主要表现的疾病。
小儿泄泻 infantile diarrhea 以小儿大便次数增多，粪质变稀或完谷不化，甚如水样为主要表现的疾病。
小儿脱肛 child rectocele 因气虚下陷或湿热下注大肠，以小儿肠头突出肛门为主要表现的疾病。
小儿癎病 child eclampsia 以小儿突然昏仆，口吐涎沫，肢体抽搐，移时苏醒，反复发作为主要表现的疾病。
惊风 infantile convulsion 以神昏、抽风、惊厥为主要表现，以搐、搦、掣、颤、反、引、窜、视八候为特征的儿科疾病。
急惊风 acute infantile convulsion 以发病急骤，高热抽搐，昏迷为特征的惊风。
慢惊风 chronic infantile convulsion 病势缓慢，以反复抽痉，昏迷或瘫痪为主症的惊风。
尿频 frequent urination 小便数次过多的疾病。
遗尿[病] enuresis[disease] 以小儿入睡后尿液不随意地流出为主要表现的疾病。
小儿水肿[病] edema in children 以小儿眼睑、头面、四肢、腹背甚至全身浮肿为主要表现的疾病。
小儿紫癜 child purpura 以小儿皮肤黏膜出现紫暗色斑块为主要表现的疾病。
小儿汗证 sweating disease in children 以小儿全身或局部非正常出汗为主要表现的疾病。
佝偻病 rickets 以小儿发育迟缓，骨软变形为主要表现的疾病。
小儿痿病 flaccidity syndrome in children 以小儿四肢筋脉弛缓，软弱无力，日久不用，渐至肌肉萎缩，不能随意运动为主要表现的疾病。
- 上一篇：中医翻译的语言词汇特征
- 下一篇：中医症状英语词汇及概念介绍6
- 《译聚网》倡导尊重与保护知识产权。如发现本站文章存在版权问题，烦请30天内提供版权疑问、身份证明、版权证明、联系方式等发邮件至info@qiqee.net，我们将及时沟通与处理。
我来说两句
评论列表
已有 0 条评论（查看更多评论）
