- 签证留学 |
- 笔译 |
- 口译
- 求职 |
- 日/韩语 |
- 德语
中医症状英语词汇及概念介绍5
摘要: 中医症状翻译所用英语词汇及概念介绍贴出来供大家参考。
月经后期 retarded menstruation 以月经周期比正常错后7天以上，连续2个周期以上为主要表现的月经病。
月经先后无定期 irregular menstrual cycle 以月经周期不定，提前错后1～2周为主要表现的月经病。
月经过多 menorrhagia 以月经周期、经期正常，经量明显多于既往为主要表现的月经病。
月经过少 hypomenorrhoea 以月经周期正常，但经量明显少于既往，甚或点滴即净，或经期不足2天，月经量亦过少为主要表现的月经病。
经期延长 menostaxis 以月经周期正常，经期超过7天以上，甚或二周方净为主要表现的月经病。
痛经 dysmenorrhoea 以经期、经行前后，出现周期性腹痛，痛引腰骶，甚至剧痛晕厥为主要表现的月经病。
闭经 amenorrhea 以女子年逾18周岁，月经尚未来潮，或已来潮、非怀孕而又中断３个月以上为主要表现的月经病。
经间期出血 intermenstrual bleeding 以月经周期基本正常，在两次月经之间，絪緼（排卵期）之时，发生周期性出血为主要表现的月经病。
崩漏 metrorrhagia and metrostaxis 以妇女不在行经期间，阴道突然大量下血，或淋漓下血不断为主要表现的月经病。
经行乳房胀痛 distending pain of breasts during menstruation 以行经前，乳房胀满疼痛，按之有块为主要表现的月经病。
经行发热 menstrual fever 以经前或经期，出现周期性发热为主要表现的月经病。
经行头痛 menstrual migraine 以经前或经期，出现周期性头痛为主要表现的月经病。
经行眩晕 menstrual vertigo 以经期、经行前后，周期性出现头晕目眩，视物昏花为主的月经病。
经行身痛 general aching during menstruation 以经前、经期出现周期性身体疼痛为主要表现的月经病。
经行口糜 oral aphthae during menstruation 以经前、经期，口舌生疮、糜烂为主要表现的疾病。
经行风疹块 rubella due to menstruation 以经前、经期，皮肤起红色疹块，瘙痒异常为主要表现的疾病。
经行吐衄 hematemesis and/or epistaxis during menstruation 以经期出现周期性的吐血、鼻衄并伴有月经量少或不行为主要表现的疾病。
经行泄泻 diarrhea during menstruation 以行经前，周期性出现大便泄泻，月行数次，经净自止为主要表现的疾病。
经行浮肿 edema during menstruation 以经期、行经前后头面四肢浮肿为主要表现的疾病。
经行情志异常 moody state during menstruation 以经期、经前出现烦躁易怒，情志抑郁，悲伤欲哭，坐卧不宁，经后又复如常人为主要表现的疾病。
绝经前后诸证 menopausal disorders 妇女在绝经前后，出现以烘热面赤汗出，烦躁易怒，头晕目眩，耳鸣心悸，失眠健忘，腰背酸痛，手足心热，伴有月经紊乱等为主要表现的疾病。
经断复来 postmenopausal menstruation 以妇女自然绝经二年以上，又复行经为主要表现的疾病。
带下病 leukorrhoeal diseases 以带下量明显增多，色、质、气味发生异常，或伴全身、局部症状为主要表现的疾病的统称。
白带[病] white vaginal discharge[disease] 带下以色白为主的带下病。
黄带[病] yellowish vaginal discharge[disease] 带下以色黄为主的带下病。
五色带 multicolored vaginal discharge 以带下赤白相杂，或黄绿如脓，或如米泔水样，或五色杂下，臭腐难闻为主要表现的带下病。
妊娠恶阻 hyperemesis gravidarum 以妊娠早期，出现严重的恶心呕吐，头晕厌食，甚则食入即吐为主要表现的疾病。
妊娠腹痛 abdominal pain during pregnancy 以妊娠期间，出现以小腹疼痛为主要表现的疾病。
异位妊娠 heterotopic pregnancy 以孕卵在子宫体腔以外着床发育为主要表现的疾病。
葡萄胎 hydatidiform mole 以胚胎异常，累累成串，细蒂相连，崩下血泡，状如葡萄为主要表现的疾病。
胎漏 threatened abortion 以妊娠期，阴道少量出血，时下时止，淋漓不断，而无腰酸腹痛为主要表现的疾病。
胎动不安 threatened abortion 以妊娠期，出现腰酸腹痛，胎动下坠，或伴阴道少量流血为主要表现的疾病。
滑胎 habitual abortion 以怀孕后自然流产，小产连续发生3次以上为主要表现的疾病。
堕胎 criminal abortion 以妊娠12周内，胚胎自然殒堕为主要表现的疾病。
小产 miscarriage 以妊娠12~28周内，胎儿已成形而自然殒堕为主要表现的疾病。
早产 premature delivery 以妊娠在28足周后至37足周前而中断妊娠为主要表现的疾病。
胎萎不长 retarded growth of fetus 以妊娠子宫小于相应妊娠月份，胎儿存活而生长迟缓为主要表现的疾病。
胎死不下 retention of dead fetus 以胎死胞中，历时过久，不能自行产出为主要表现的疾病。
子肿(妊娠肿胀) gestational oedema 以妊娠中晚期，肢体面目发生肿胀为主要表现的疾病。
- 上一篇：中医症状英语词汇及概念介绍6
- 下一篇：中医症状英语词汇及概念介绍4
- 《译聚网》倡导尊重与保护知识产权。如发现本站文章存在版权问题，烦请30天内提供版权疑问、身份证明、版权证明、联系方式等发邮件至info@qiqee.net，我们将及时沟通与处理。
我来说两句
评论列表
已有 0 条评论（查看更多评论）
