• 广告的“翻译” (2023-04-09)
  若是外来的产品有原稿的，都是以“逐句逐段全文译出”翻成中文，当时广告公司和客户机构主政的多是洋人，聘用“译员”做翻译工...

• 新闻报道翻译忌滥用典故 (2023-02-15)
  新闻的文体，一方面要从传统的陈腔滥调里解脱出来，另一方面，恐怕还要努力戒除洋腔洋调，报纸上的洋腔洋调，正如弥漫在文坛和...

• 从法系差异看“劳动”相关词语的不同译法 (2022-08-12)
  劳动相关词语的性质在不同法系中自然也就存在差异，加上各国语言上的差异，在翻译时出现不一样的词语对应关系也是理所当然。

• 商标谐音创义翻译的实施理据 (2022-08-04)
  商标谐音创义翻译的过程，就是创译的过程，创造出负载意义信息的译文，导致“意义增加”，或“意义改变”。

• 英美法律术语翻译应该正视三种语言现象 (2022-07-19)
  要做好英美法律术语的汉译工作，要注意英美法律术语的与时俱进，要注重汉语法律术语语言表达习惯及要尊重约定俗成的翻译。。

• 商务翻译与其他类别翻译的异同 (2022-06-04)
  商务翻译十分讲求时效，这是由于变化不定的国内外经济态势所决定的，我们不可能像进行其他类型的翻译那样，花上几个星期甚至几...

• 商务新闻“译述”方法 (2022-06-01)
  译述的方法主要是对原作的内容进行压缩、重写，对原作的结构进行调整、重组。

• 对译文进行“逻辑重组” (2022-05-25)
  逻辑关系的重新确立以及线性顺序的重新排列——这是建构译文连贯结构的两大要素，是译者思维从原语语篇逻辑转换为译语语篇逻辑...

• 广告中的“汁”字怎样译 (2022-03-10)
  要翻译一张产品包装说明中的鲜鸡汁、鲜牛肉汁和鲜蘑菇汁，首先看这份说明。

• 法律文件人称代词和物主代词的翻译 (2022-02-12)
  翻译英语人称代词，应以服从汉语习惯为前提，不能简单地以“对等”方式处理，翻译法律文件，有一点更为重要。