译者不仅仅是文字的转换者，更重要的是一项社会活动的参与者。活动的组织者委托译者翻译文件，是为了让译者协助其达到活动的目的。因此，译者考虑问题时，应当站在组织者的高度来看待翻译中出现的问题。从这个角度思考，就不会被作者的文字所羁绊，而会去主动发现文字背后的意义，进而以最有利于实现活动目的的形式来传达这个意义。在探求意义的过程中，译者经常会发现原文的文字水平不高，甚至出现错误。这时，从实现活动目的的角度出发，译者就需要译出作者希望表达甚至是应该表达的意思，而非仅仅翻译作者的字面意思。

有这样一句话：

公司基本印章(公章、合同章、法人私章、财务章)的刻制，应由指定的印章管理人员负责刻制，由财务部备案，并从刻制之日起执行相关使用条例。

“法人私章”如何翻译?如果说“公章”是刻有企业名字的章，那“私章”上刻的是什么名字?因为根据常识，“法人”不是一个人，而是一个公司。带着这样的疑问，我们来调查什么是“法人私章”，看到这样的资料：

企业印章主要包括企业公章、法人章、财务章，多数企业还有合同章、发票章。另外，也可选择刻制业务专用章和部门专用章。

看来原文中所说的“公章”就是“企业公章”，“法人私章”就是“法人章”。但什么是“法人章”还没有解决，再查：

什么是法人章的问题，首先要解决什么是“法人”的问题。“法人”其实不是人，法人是指那个领取了营业执照的企业。

如果知道了“法人”是企业，而不是这个企业的厂长、经理、老板等那个有血有肉的人，这就好办了，那么，“法人章”就是公章，就是圆圆的、刻有企业全称的那枚公章。

方的那种，刻有人名的，不是法人章，而是“企业法定代表人”的个人名章。“企业法定代表人”就是这个企业的厂长、经理、老板。

注意!“企业法定代表人”这个词只能简称为“法人代表”，不可以称为“法人”，以免与真正的法人一一企业弄混了。

看来，原文使用“法人私章”的说法并不严谨。正确的称呼应当为“法人代表(私)章”。另据资料：

法人私章即法定代表人的人名章。《公司法》第十三条规定:公司法定代表人依照公司章程的规定，由董事长、执行董事或者经理担任，并依法登记。公司法定代表人变更，应当办理变更登记。

这一证据以及网上的其他证据(包括“法人私章”的照片)，都证明原文用词不严谨。那么，译文是将错就错，翻译为legal person's (private) seal，还是传达作者希望传达或应该传达的意思?如果翻译为legal person's seal，那么和“企业公章”(company seal)有何区别?从实现翻译活动的目的来看(告知英文读者公章的管理规定)，我们必须找到这个词的正确说法，否则会给读者带来困惑。

我们可以假定“法人代表私章”翻译为 legal representative's seal，用互联网检验(注意给关键词legal representative's seal 加上引号，这样可以精确查找)，在一套介绍如何在中国开办外商独资企业的英文幻灯片中，发现有这样的内容：

这不仅解决了“法人章”的问题，还得到了其他图章的说法。这些说法再经检验后，发现可以使用。

责任编辑：admin