例6. 远惭西子，近愧王嫱。...…若非宴罢归来，瑶池不二；定应吹萧引去，紫府无双者也。(《红楼梦》第五回）

She would put Hsi, Shih to shame and make Wang Chiang blush...Verily she has no peer in fairyland, no equal in the purple courts of heaven.  (杨宪益    戴乃迭译） 例

这（例10)本是对贾宝玉神游太虚境时相遇的那位绝色仙姑的描写，“瑶池”“紫府”在中国文化里是“仙境”的代名词。西方人虽然视紫色为高贵优雅及权力的象征，如英语里be born in the purple 意为“出身于王室或显贵之家”，raise sh, to the purple是“立某 人为帝王或升为红衣主教”，marry into the purple指“嫁人名门望 族”。

当然，増益也不是随便增加原文中所没有的内容，而是在不增加就会影晌不同文化间的沟通、就会防碍译语读者对原文的理解时オ采取的一种补偿手段。

总之，人们习以为常，看似简单的颜色词的翻译，一经对照，便展示出许多文化的底蕴来，找出它们的共性与差异，比较各自的特点，不仅可帮助我们认识显性的文化物象，而且还能窥知隐性的文化心理结构。