例 3. 贾爷……也曾留下话与和尚转达老爷，说“读书人不在 ‘黄道’、‘黑道’，总以事理为要。”（《红楼梦》第一回）Mr, Chia…… asked the monk to tell that scholars are not superstitious about lucky or unlucky days but like to act according to reason. (杨宪益、戴乃迭译）

红色在汉语中多与喜庆有关，红旗象征着革命；而在西方，源于西班牙斗牛时公牛见到红色的东西就狂怒的情景，红旗表示“令人生气的事物”。如李清照《如梦令》里的妙句“应是绿肥红瘦”，指的是词作者醉眼惺忪里看绿叶红花所得到的一片模糊的礼堂形象，故译为“Now leaves should be large and flowers should be small“。如只将绿红二色译出，其语用意义显然没能表达出来。

按中国古代历法家的迷信说法，“黄道”是“吉日”,“黑道”是 “凶日”。因为在中国传统文化中，黄色乃帝王之色，人们以黄色为尊。而传说中的阴曹地府暗无天日，所以黑色象征死亡、邪恶与不吉利。这与英语中黄色和黑色的所指意义相距颇大，不宜以其“实”色直译，而宜虚译出其深层含义故例3中将“黄道”译成lucky days，“黑道”译成 unlucky days.

再看些短语：in the red (亏损），whiteheaded boy（宠儿），a white lie(善意的谎言），红白喜事（weddings & funerals )，青楼（brothel)，黄粱美梦（pipe dream)，类似短语为数众 多，无法一一赘述。何从中可以看出，英语着眼于颜色时，汉译却毫不顾及颜色；而当汉语着眼于颜色时，英译又不用颜色表示。翻译时均采用虚译手法，对颜色不予考虑，认识这一点对我们掌握翻译的操作性不无好处。

（2）以“实”译“虚”法。即原文中没有颜色词，译文中增添了颜色词。

例4. 晓来谁染霜林醉，总是离人泪。（王实甫《西厢记》)

Why like wine-flushed face is frosted forest red?

It's dyed in tears the parting lovers shed. (Tr. Xu Yuanzhong)