语际转换行为虽然千变万化，但其基本型式只有四种。由于句子是意义转换的最大的基本单位，因此，下面我们对双语转换行为模式的讨论均以句子层为基准。句子的双语转换是全部双语转换行为的关键。

型式I   对应式转换（Correspondence)

对应式转换的目的是寻求并获得“对应体”（equivalent）其条件是：

1. 双语的词语所指同一，即对同一外部世界的事物双语在概念上形成同构(具有对事物或物质的实体对等）;

2. 双语句法关系相应，从而使句子的语义可以在结构上获得对应；

3. 在第1、第2同一及对应的前题下，双语思维表迖形式上的对应或基本上对应。

汉英的完全契合式对应如：“2加2等于4” — “Two plus two equals four. ”由于汉语近五六十年来的发展，契合对应式范围已大大拓宽了，如：“I was enchanted with the music.”—“我被音乐迷住了。”但这种对应属于基本契合对应式，因为对应中已有了局部的调整、转换。

由于汉英之间各方面的差异，契合对应式通常都需要作一些局部的语序调整，这种基本对应式在翻译实务中并不少：

(i) If you empty your glass, I will let you go.

(如果你）干了（你的）这一杯，我就让你走。

(ii) 人不可一日无业。

Men ought not to be one day without employment.

实际上双语的“完全契合对应”只是一种相对概念：其相对性主要表现为：（1）汉英完全契合对应句的出现频率不高；（2)双语差异 (语言文字结构、语序、表达方式、情态及暗含义、形式意义等等方面） 是个绝对因素，双语同一只能是相对的，因此调整是必不可少的。