具备什么条件才能成为合格的译者呢？对这个问题，很多人已发表过精辟的见解。归纳起来，不外乎这样五条：1. 外文水平高；2.中文水平高；3. 知识面广；4. 政治觉悟较高：5. 熟悉基本的翻译技巧。
为什么要做到这五条，其原因是不难理解的。下面通过具体译例逐条说明、以期对初学翻译的同志有所裨益。
(一）外文水平高
1. (Just) imagine (it).
不可能/想不到/真没想到。(≠把它想象一下吧。）
这样的原文之所以这样译，是在特定情况下或上下文中的用法，不能概括一切情况。特别是用在俚语中，有些词或句子就更不能照一般字面意思翻译。至于上述原文之所以如此翻译，原因是：According to Longman Dictionary of Contemporary English , "(just) imagine (it)" means "an expression of disapproval for the plan or suggestion just mentioned, because no sensible person could imagine that it could happen. ”请看下面各例的原文与译文，自己查工具书找出根据。
2. I'll buy it. (slang: I can't understand it， please tell me.)
我不懂。冷答不出。/请告诉我。（≠我将买它。）
3. You're telling me. (slang：I know that very well. /I knew that long ago.)
我早知道了。/还用你告诉我！（≠你正在告诉我。）
4. Now you're talking. (informal：At last you're saying something agreeable.)
你到底说了合我意的话了。/你这样说才合我的意思。（关现在你正在谈话。）
5. You can talk . (informal: You don't have to worry about doing a particular thing yourself.)
你不必担心自己要干什么。（≠你能讲话。）
以上五例，或见之于词典，或见之于书刊。其中可发现一个共同点：比较难译的词不一定都是大词或不常见的难词，而是较常用的小词。它们在不同的上下文里有不同的意思、用法和译法，甚至拼法（如萧伯纳喜欢把you're拼成 youre,等等)。在翻泽时，要特別注意这一点，这也是ー个人英语水平高低的重要标准。许多译家都有这个体会。傅雷说：“谈到翻译，我觉得最难应付的倒是原文中最简单最明白而最短的句子。例如：...She is charming，读ー两个月英文的人都懂，可是译成中文，要传达原文的语气，使中文里也有同样的情调，气氛，在我简直办不到；而往往这ー类的句子，对原文上下文极有关系，传达不出这一点，上下文的神气全走掉了。明明是一杯新龙井，清新隽永，译出来变成了一杯淡而无味的清水，甚至要显出She is cliarming那种简单活泼的情调都不易。……译单字的问题，其困难正如译短句。而且越简单越平常的字越译不好。”(《致林以亮论翻译书》）傅雷所言，对某些情况，可说有点“极端”，失之偏颇；但就很多情况来说，的确是经验之谈，许多译家都有同感。因此，我们可以得出结论说：要想做好英汉互译，当然要学好英语，并且要特别重视基本功的训练。
(二)中文水平高
要做好翻译，外语重要，母语同样重要。外语好和母语好之所以同样重要，是因为两个方面：一是理解的需要，一是表达的需要。拿我们的汉语水平来说，如果汉语水平差，在汉译外时根木看不懂原文，就谈不上翻译的问题; 在外译汉时，尽管外语好正确理解了原文，可由于汉语没学好而表达不好，同样翻译不好。例如：
1. 你要有所弋获①，则必须在学习中不断深入。
2. 陈先生乃中国学界泰斗②，他的那本书似为汉语修辞学研究的嘴矢③。
上一篇：汉语习语的意译法
下一篇：日语谚语的翻译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。