日语谚语的翻译
2019-04-20 08:59:32 etogether.net 网络 次
常言道：谚语是智慧的结晶。人们在长期与自然共处的人生经历中所感悟到的东西，以口头传播的方式留传下来，成为当今群众中广泛流传的固定语句。「ことわざ」正如其词义所示，它是语言艺术「言技」。它以语言艺术的表现形式，折射出富有思想性的人生哲理，成为人们生活的指南。如「出る杭は打たれる」等。它以简单通俗的语言反映出内涵深刻的道理。
该部分的内容在近年来的自学考试题中所占比例为20%。从这个数字可以看出其内容的重要性与实用性。在该部分中，应试者的得分率根据总体情况推算为40%〜50%左右。从这ー数字来看，合格率明显偏低。原因是多方面的，除教科书中在这方面可供学习、参考的内容较少之因素外，应试者本人在日常的学习与研究中不予重视恐怕是问题的关键所在。在一些人看来，所谓翻译它只是对文章或句子而言。在翻译过程中只要句子看得懂，译得出就行。因此，当试题中出现生疏的谚语时就不知所措。然而， 谚语正如前文所述的那样，它是ー门语言艺术「言技」，是受过高等教育的人必须具备的知识，因此，它在试题中所占的比重相对就会大ー些。有关谚语的知识，《ことわざ辞典》中内容很多，对此有相当一部分人不知该如何应对。为了帮助学习者解决这ー难题，笔者从诸多素材中有针对性的选出部分最基本、最实用的内容，通过归类整理提供给大家学习参考之用。我相信，通过以下内容的学习与研究一定能取得良好的收获。
1. 谚语实例
1) 生活中提醒人们必须牢记的。
雨降って地かたまる/不打不相识；事出有因
郷に入れば郷に従え/入乡随俗
一寸の虫にも五分の魂/匹夫不可夺其志
山椒は小粒でもぴりりと辛い/胡椒虽小辣人心（人不可貌相）
まかぬ種ははえぬ/一分耕耘一分收获
上一篇：译者合格条件
下一篇：翻译自学方法
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。