日语谚语的翻译
2019-04-20 08:59:32 etogether.net 网络 次
7) 通过押韵手法来达到表现事物意义的某种效果的。
亀の甲より年の功/姜还是老的辣
雄弁は銀、沈黙は金/雄辩是银，沉默是金
色気より食い気/眼福不如口福
8) 采用对比手法的。
雨晴れ笠忘れ/得鱼忘筌
鱼心あれば水心あり/你要有心我也有意;人情一把锯，你来我去
9) 其他
天高く馬肥ゆ/秋高气爽
夫婦喧嘩は犬も食わぬ/两口子吵架，狗都不理
命あっての物だね/留得青山在不怕没柴烧
馬子にも衣装/人靠衣裳马靠鞍
机上っの空論/纸上谈兵
膳は急げ/好事不宜迟
は銭だけ/—分价钱，一分货
足元へも寄り付けぬ/望尘莫及
味噌もくそも一緒にする/好坏不分
升を持って石を量る/以小人之心度君子之腹
あいたロへ牡丹餠/天上掉下来的馅饼
うそから出たまこと/弄假成真
うわさをすれば影/说曹操，曹操就到
おそかりし由良之助/为时已晚
ぬか喜び/鸭吃龙糠空欢喜;竹篮打水ー场空
われ鍋にとじ蓋/破锅配破盖;扫帚配簸箕;丑女配痴郎
我が子自慢親の常/痢痢头儿子自家的好
鬼の居ぬ間に洗濯/阎王不在，小鬼翻天
空き腹にまずい物なし/饥不择食
月にむら雲花に風/好景不长
言葉は国の手形/闻音知故乡
责任编辑：admin
上一篇：译者合格条件
下一篇：翻译自学方法
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。