(2) 副词too作“太”讲，用于形容词和副词之前，往往表示否定含义，常指消极的、超出了应有的范围的情況，应译为“太”、“过”。如：
* Too small spacing among the plant stands is causative of the crop failure.
株距太小是农作物歉收的原因。
(3)“too +形容词或副词+动词不定式”或“too/rather +形容词或副词+ for”的句型，通常翻译为否定句，可译为“非常……，不”、“太……（以至干）不”。如：
* This concentration of vanadium is rather small for the formation of decavanadates.
钒的浓度非常低，不能形成癸钒酸盐。
The diameter of the tube is too small to see with the naked eye.
这根管子的直径太小了.用肉眼看不出来。
如果后面的动词不定式为否定形式，汉译时，则要译为肯定句。如:
* The alloy is too cheap for us not to use it widely in industry.
这种合金造价很低，我们可以把它广泛地用于工业上。
11. yet的译法
(1) yet用在陈述句和否定句中，表示“仍然”、“尚有”、“尚（未)”、“还（没)” 等。汉译时，视情况把它的含义译出来。如：
* Yet molecules are always moving, some perhaps as fast as a mile per second.
分子仍然总在运动，其中有些分子的运动速度达每秒一英里。
(2) yet与比较级连用，表示强调，这时可译为“更”等。如：
Flame-spraying is yet a more versatile way to apply hard-surface coatings.
火焰喷射法是涂硬表层更为常用的方法。
(3) yet与最高级连用，意思为“到目前为止……最”。如：
* Among the three types, the squirrel-cage motor is the least expensive a.c. motor yet.
到目前为止，鼠笼式电动机是可供选择的三种型号中价格最低廉的。
* This is the best and most effective method of control of the blast furnace yet.
这是目前为止高炉操作最好、最有效的控制方法。
上一篇：篇章与外部语境
下一篇：译文文句要顺畅
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。