常用副词的译法
2018-08-02 09:14:05 etogether.net 网络 次
英语里有ー些副词较为活跃，使用频率高。这些副词的理解和翻译对于把握原文的意思有直接的影响。下面将对这些副词分别进行讨论。
1. also的译法
also通常用来修饰动词，可译为“另外”、“也”、“还”、“又”等。
* Energy is the ability to do work; energy is also stored work.
能是做功的能力，能也是贮存的功。
* Care must also be taken to make sure that the burden moves smoothly down the furnace.
还必须努力保证炉料平稳顺畅地在炉内向下移动。
2. enough的译法
副词enough—般放在所修饰的形容词、副词的后面，但汉译时需译在所修饰的词前面，可译为“很”，“十分”。有时其后常跟有表示结果的不定式短语，这时常译 为“足以”。如：
* If the temperature rises high enough, the change in the alloy structure will take place.
若温度升得很高，合金的结构便会发生变化。
* Some medical researchers think that the HIV virus may not be enough by itself to trigger AIDS.
有些研究人员认为，HIV病毒本身也许并不足以引发艾滋病。
3. instead的译法
instead作为副词，在句中的位置较为灵活，常与of连用，译为“代替”、“相反”、“反而”、“而”等。如：
上一篇：篇章与外部语境
下一篇：译文文句要顺畅
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。