译文文句要顺畅
2018-08-01 08:55:01 etogether.net 网络 次
文句不顺是译文中经常碰到的现象。爱看翻译作品者对此可能不会陌生。这种译文，字句佶屈鹜牙、晦涩难懂、像痴人说梦一样，令人莫名其妙，捉摸不透其真正涵义。通篇这样的固然不多，但一词、一句、一段让人看不懂的倒还不少。有些译文中，这种句、段还不是个别或少数，而是接二连三、层出不穷，以致整篇的意思也模糊不清了。可以说，这样的译文是下决心不要人看。这样的译文极多，可以说俯拾皆是，下面随便举两例：
①“......因为，你知道，我亲爱的上校，你是一个微不足道的间谍。我个人也不能肯定是什么时候会剩下这样一种选择，而我会以更大的恐惧心理来看待此事。”
② 他的语调是宽宏的，有一种可以信赖的好意；就像他觉得这场喜剧是滑稽可笑的，果真有一种程序适当、可以认可的恐惧。照他的说法，怕死肯定就是太害怕。
像这样的译文，的确是屡见不鲜。有许多比这还要难懂，差不多可以算是“天书”了。看这样的译文，不是一种享受，而是活受罪。不知道有多少人愿意欣赏这样的译作，但找们又找不到原文，肯定说译文不对也许不免太武断。为了稳妥，我们只好说，这种译文不顺、难懂。
下面我们找一些能够找得到原文的例子，看一看文句不顺的译文是否必然是翻译错误。
1. 一个人误了恋人的约会，心中很不安，
[原文] He was apprehensive lest she became really insulted. Everything was balanced on a hair as it was.
[译文]他害怕她真的会生气。样样都摆不平。
[讨论]恋爱期间，违了约怕恋人生气是很自然的事。后面跟上一句“样样都摆不平”便有点让人摸不着头脑。
看看原文，Everything was balanced on a hair。直译应为“一切都在一根头发上保持平衡”。
上一篇：常用副词的译法
下一篇：逻辑与整体意义
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。