句子主语的译法
2018-10-30 09:22:23 etogether.net 网络 次
* This machine is simple in design, yet it is efficient in operation.
这台机器的结构简单，但工作效率很高。（介词in的宾语转译为主语，主语转译为定语）
* The d.c. generator is the same in construction as the d.c. motor.
直流发电机的构造与直流电动机的相同。（介词in的宾语转译为主语，主语转译为定语）
5. 转译为状语
在英语中表示时间、原因、条件含义的主语汉译时常需转译成汉语的状语。如:
* The shortage of 15-inch ones may push up prices in the future.
当15英寸显示器缺货，其价格可能会上扬。（主语转译为时间状语）
* The result of the innovative design is that the computer becomes much smaller, and works more rapidly.
由于在设计方面的革新，计算机变得小多了，而且工作的速度更快了。（主语转译为 原因状语）
* An infected mother can pass AIDS on to the child during pregnancy or childbirth
如果母亲感染上艾滋病毒，在怀孕或分娩期间就会将艾滋病传给孩子。（主语转译为条件状语）
责任编辑：admin
上一篇：科技翻译中谓语的译法
下一篇：英语被动句译为被动句
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。