另外，“泻”在这里指的是排泻精气，意即排精。原译文以 purge译之是不准确的。purge的意思是clean the bowels (排便）， 亦可用以指用“泻法”治疗疾病。根据原文之意，“泻”当译作produce semen。所以上面这句话可译为：
Thus, only when five zangs are vigorous, can it (kidney) produce semen.
3.阴平阳秘，精神乃治。
这句话在中医基础理论上用得很普遍，但却很难翻译，理解起来也似懂非懂。请问，该怎么理解和翻译这句话呢？
【解答】“阴平阳秘”指的是“阴气和平，阳气固密”；“精神乃治”指楕神才会正常。但翻译时却不可按这种思路直译成英语，而需在语义上作进一步的转换。
在翻译中医时，我们虽强调“三点一线”(即古汉语→现代汉语→英语），但中间环节只能在译者的脑海中出现和进行，而不可出现在译文中。有的译者不懂这一点，翻译时将原文释义性地译成英文。这实际上是将翻译理解过程中的中间环节揉到译文中去了，这种做法有损于中医名词术语翻译的规范化，故不宜提倡。
曾有人将“阴平阳秘”译作yin qi is even and yang qi is strong and dense。译文的中间环节显而易见，译文也就没有多少可读性了。
按照深化的原则，“阴平阳秘”既然意味着“阴气和平，阳气固密”，那么它实际上就是指阴阳之间的谐合关系。所以，“阴平阳秘”可译作 harmony (或 balance) between yin and yang,“精神乃治”可译为normal spirit (当然这属直译了，因为中医上的一个用语往往语义复杂，且译文多不易正向释义）。这样整句话便可译为：
Normal spirit depends on the harmony between yin and yang.
或 The harmony between yin and yang is vital to normal spirit.
上一篇：中药的翻译
下一篇：中医翻译时伴随状语的使用
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。