维奈和达贝尔内对法语和英语的文体进行了比较分析。他们阅读两种语言的文本，注明两者的差异，并确认不同的翻译策略和“程式”。尽管他们的著作《法英比较文体学》仅仅依据对法语和英语的分析，但其影响却颇为广泛。其他的不讲，该书为同一系列的以下著作奠定了基础:一本关于法德翻译的著作（马尔布朗的《法德比较文体学》（Stylistique comparée du franÇais et de l'allemand, Alfred Malblanc, 1963)，以及两本关于英语与西班牙语翻译的同类著作：瓦奎-阿约拉的《翻译学概论》（Introducción a la traductología , Vázquez-Ayora, 1977)和加西亚•耶夫拉的《实用翻译理论》（Teoría y práctica de la traducción，García Yebra, 1982)。
具有讽刺意味的是，在写作本书的时候，维奈和达贝尔内的法语著作已很难找到，但其英语译本修订本却唾手可得(英语译本初版于1995年，距原作出版已有三十七年）。由于理论上的修正已收编入后来的英语译本，因此除专门说明者外，这里参考的都是这一版本， 在适当的时候还会给出原有的法语术语。
维奈和达贝尔内(Vinay & Darbelnet,2000:84 - 93)所提出的两种普遍的翻译策略是直接翻译（direct translation)和间接翻译（oblique translation)。这两种策略包括七个程式，其中直接翻译占了三个：
1. 借词(borrowing)：原语词汇直接转换到目的语中。这包括像俄语的rouble，datcha或近来的glasnost，perestroika这类词语，它们用于英语或其他语言，目的是填补目的语的语义空缺。有时，借词被用来增加译文的地方色彩（比如，在有关法国西南部的旅游手册上使用pétanque，aimagnac，bastide这类词语)。
2. 仿造词语(calque)：这是“借词的ー种特殊类别”，指原语的表达法或结构以直译方式转换。例如，将英语的Compliments of the Season译为法语Compliments de la Saison。维奈和达贝尔内解释说，借词和仿造词语常常完全融入目的语，不过有时它们会有ー些语义变化，因而会使它们变成翻译中的“假朋友”。
上一篇：回译的几种类型
下一篇：中国谚语英译之分析
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。