1. 经络 经络指“经脉”和“络脉”。“经脉”国内多译作channels，国外多译作meridians。目前这两种译法都很流行，但在 WHO公布的《针灸经穴名称国际标准化方案》中，meridian是首选译语。从规范化的发展来看，我们似应逐步地终止使用channel 而改用meridian。但从实际运用情况来看，两种译法并驾齐驱，很难说孰优孰劣。因此从长远的发展来看，这两个译语很可能并列成为“经脉”的对应语。“络脉”的译法目前比较统一，即collaterals。
2. 正经 指十二条直接与内脏相联系的主要经脉，常见的译法有：
regular channels /meridians
normal channels/meridians
essential channels /meridians
相比较而言，第一种译法最为可取，因为regular channels正好与extra channels (奇经八脉）相对应。经脉的翻译及其规范化貌似简单，实则不然。WHO曾就针灸经穴名称的国际标准化于1982〜1987年召开了四次国际性的会议，逐名逐词进行讨论。例如，对奇经八脉中的“冲脉” 一词，最初有人认为在英语中难以找到合适的对应词，建议用chongmai来音译。这个建议被暂时采纳，但在使用过程中人们总感到不大便当，特别是海外的中医药人员。在1987年的第四次会议上，“冲脉”的翻译问题又提了出来，参加会议的各国代表纷纷提出建议和设想，主要有这样一些译法：Infusion Vessel，Sea Vessel, Gush Vessel, Flush Vessel; Charging Vessel, Ancestral Vessel。
经过讨论，人们认为 Charging，Gush和Flush三个词的意思相近，区别性不大。最后通过暂时采用Flush Vessel这一译法并注名此译语仍有待进一步修改。为使用方便，决定采用缩写形式，“督脉” (Governor Vessel)缩写为GV, “任脉” (Conception Vessel)缩写为CV, “冲脉” (Flush Vessel)缩写为FV。
1989年，WHO再次召集闰际会议，对“冲脉”的翻译问题又进行了广泛的讨抡，最后通过以Thoroughfare Vessel (缩写 TV)作为“冲脉”的标准英语译名。尽管WHO为针灸经穴名称的英译作了很大的努力，但结果也并不尽人意。例如在WHO颁布的标准化方案中，“冲脉”、“督脉“、“任脉”的“脉”都译作Vessel，这实际上是明显的误译。Vessel 在英语中指“血管”，但“冲脉”等词中的“脉”显然不是指“血管”，而是“经脉”（meridian/channel)。
上一篇：中医名词术语诊法方面翻译
下一篇：中医名词术语病因病机翻译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。