中医语言具有较强的推理性，在描述人体的生理病理及疾病的发生发展时，其语言的这一特点表现得最为突出，往往是环环紧扣，因果分明。在翻译时，如果将其一气呵成的推理过程断成数句，不但大大降低了原文的推理性，而且在语义上也会出现断层现象。遇到这种情况，先不要急于断句。正确的做法是先找出原文语义的主次单位，理顺其因果关系，然后采用主句加伴随状语的方法进行处理。例如：
1. 如果血的生成不足或持久地过度耗损，或血的营养和滋润作用减弱，均可引起全身或局部血虚的病理变化，出现头昏目花、面色不华或萎黄、毛发干枯、肌肤干燥、肢体或肢端麻木等临床表现。
The insufficient production, or chronic consumption, or diminished nourishing and moistening power of blood can cause local hemopenia, resulting in such symptoms as dizziness, a pale or sallow complexion, dry hair, dry skin, numb limbs or extremities.
译文说明：
(1) 原文首先由“如果”引起一个条件句，译文没有将“如果”一词明确译出，因为这一“条件”关系在译文的结构本身就已完整地体现出来了。若将“如果”译出，那么if之后无疑得引出三个主谓结构来（If the blood is insufficiently produced，or is chronically consumed，or is weak in nourishing and moisturizing)，从而使译文显得生硬。因为英语有多用介、副词， 少用动词的行文习惯。
(2)“病理变化”一词被省略掉，因为在译文中，local hemopenia 已明确表明它是一种病理变化，不必再作重复翻译。
上一篇：中医翻译中常见错误评析举例
下一篇：中医翻译中的断句法使用
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。