(22) 镞(zú):箭头。困：疲倦。
(23) 制其弊：制裁那些疲惫的诸侯。弊，疲惫。追亡逐北：追逐逃跑的败兵。流血漂槽：血流成河，可以漂浮盾牌。橹，盾牌。
(24) 因利乘便：（秦国)乘有利的形势。因，凭借。
(25) 孝文王：赢柱，公元前250年即位，只当了三天国君就死了。庄襄王：赢子楚， 公元前249年~前247年在位。
(26) 奋：发扬。六世：指孝公、惠文王、武王、昭襄上、孝文王、庄襄王。烈：功业
(27) 振：举起。策：马鞭子。御：驾御，统治。
(28) 二周：指东周和西周，周期末年分封的两个小国。公兀前256年，秦昭襄王灭西周。公元前249年，秦庄襄上灭亡东周。亡诸侯：指灭六公元前221年，秦统一中国。
(29) 登上皇帝的宝座而控制天下。腫，登上。至尊，至高无上的尊位，指皇帝宝座。秦始皇于公元前221年自称皇帝。六合：指天地四方，即天下。
(30) 敲朴：刑具，短的叫“敲”，长的叫“朴”。鞭：用鞭子打、笞（chì），用竹板，荆条打。“鞭笞”在这里是奴役的意思。
(31) 百越：古代越族居住在浙、闽、越、挂一带，部落很多，统称“百越”，也叫“百粤”。桂林、象郡：二郡名，旧址在今广西壮族内治区一带。
(32) 系(jì)颈：颈子上系上绳子，表示投降。委命下吏：（百越之君）把自己的生命交给秦朝下级官吏处理。委，委托，托付。
(33) 蒙恬：（公元前？ 一前210年）秦代名将。秦统一中国后，曾率兵三十万北逐匈奴、筑万里长城。藩篱：本指篱芭或栅栏，这里指屏障。却：使……退却。
(34) 牧马：放牧牲畜。这里指骚扰边境：上：指东方六国的人。弯弓：指拉满弓。报怨：复仇，报仇霄恨。怨，恨。
(35) 焚百家之言：公元前213年秦始皇焚书一事。百家之言，指先秦各种学派的著作。黔首：老百姓。
(36) 慕(huī)；毁坏。兵：武器。销锋镝（dí）:销毁武器。锋，兵刃，刀口。 摘、前头。
(37) 践华为城：高踞华山作为城墙。践，登。因河为池：凭借黄河作为护城河。池，指护城河。亿丈之城：指华山。不测之渊：指黄河。固：指防御工事。
(38) 信臣：诚实可靠的大臣。谁何：呵问(来往行人)是谁。何，呵。指秦军盘问行人。
(39) 金城：坚固的城墙。金，比喻坚固。
(40) 殊俗：不同风俗（地区），指边远地区。
(41) 陈涉（公元前？一前208年），即陈胜，秦末农民起义首领。瓮牖(yǒu)：用破瓮口作窗户。绳枢（shū）：用绳子系着门上的转轴。氓（méng)隶：指耕田的人和差役。
迁徙之徒：被征发戍边的人,，公元前209年，陈胜应征赴渔阳（今北京市密云县）戍守边疆。
(42) 中人：平常的人。陶朱：指春秋时越国的范蠡(lī)。他离开越国后去陶（今山东肥城）经商，发了大财，自称“陶朱公”。猗(yī)顿：舂秋时鲁国商人，他叫陶朱公学习，在倚氏（今山西临猗县）发了大财。
(43) 蹑足行伍：当兵出身。蹑足，用脚踏地，有“起步”的意思。行伍，指军队。阡陌：指田间小道。
(44) 揭；举。贏粮：背着干粮。景从:像影子一样地跟随。
(45) 山东：指崤山以东，即东方的国家。亡秦族：指推翻秦王朝。族，宗族。
(46) 耰 (yōu)：平整土地的农具，似耙而无齿。棘矜：用棘作成的矛柄。铦 (xian):锋利。钩戟：有沟的戟。长铩(shā)：长矛。
(47) 抗：匹敌。
(48) 向吋：先前。士：指六国的谋士。
(49) 度（duó) 长絜(xié)大：量量长短，比比粗细。度，量。度圆柱体的粗细。
同年而语：相提并论。
(50) 序：使……有次序，这里是统辖的意思。八州：指兖、冀、青、徐、豫、荆、扬、梁八州。秦据雍州。朝同列：使（与它）同等的国家都来朝拜。
(51) 一夫作难（nàn):指陈胜起义。作难，发难。七庙：指天子的宗庙。《礼记▪王制》：天子七庙。
(52) 身死人手：指项羽杀死秦王子婴。为：被。
(53) 这是因为不实行仁义，“攻”和“守”的形势不同的缘故。攻，指取得政权，攻占敌国。守，指保件天下，防止別人进攻。
上一篇：毛泽东诗词外译简介
下一篇：诗歌翻译的创造性叛逆与最佳关联
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。