一般说来，散文有广义的和狭义的两种，前者多指诗歌以外的文学体裁， 如小说和其他各类文学作品，后者是指与诗歌、小说、戏剧和其他种类的文献并列并有区别的一种文学体裁，如杂文之类。这种散文篇幅不长，包括记叙文和论说文等文章。我国古代散文佳作和名篇不胜枚举。如：唐、宋八大家的文章和《古文现止》中的大多数篇目都长期被公认为散文佳作。《过秦论（上)》为美国当代著名汉学家 Cyril Birch翻译。
过秦论（上）
贾谊
[作者简介]
贾谊（公元前200〜前168年），汉初著名的政治家、文学家，世称贾生。河南洛阳人。汉文帝时任博士、太中大夫。他就革新政治、加强中央集权，向文帝上过不少奏书，受到文帝的赏识。但因老臣周勃等人的反对和排挤，被贬为长沙王太傅（因此，后人称他为贾长沙，又称贾太傅）。四年后又改任梁怀王太傅。怀王坠马身亡，贾谊自伤失职，郁郁而死，享年33岁。现存著作70 余篇，1976年上海人民出版社出版的《贾谊集》搜罗较全。
[题解]
“过秦”是谴责秦王朝的过失。《过秦论》分上中下三篇，这里选的是上篇，文章叙述了从秦孝公到秦王子婴的盛衰历史，总结了秦王朝失败的历史教训。指出秦朝灭亡的根本原因是“仁义不施”文章先列举史实，从事实中得 出结论。作者善于排比，巧于夸张t使文章气势非常雄壮。
[原文]
秦孝公据崤函之固（1），拥雍州之地（2），君臣固守，以窥周室（3），有席卷天下，包举宇内，囊括四海之意，并吞八荒之心（4）。当是时也，商君佐之（5）， 内立法度，务耕织，修守战之具（6），外連衡而斗诸侯（7）。于是秦人拱手而取西河之外（8）。
孝公既没，惠文、武、昭蒙故业，因遗策（9），南取汉中，西举巴蜀（10）。东割膏腴之地，北收要害之郡（11）。诸侯恐惧，会盟而谋弱秦（12），不爱珍器重宝肥饶之地，以致天下之土，合纵缔交，相与为ー（13）。当此之吋，齐有孟尝，赵有平原，楚有春申，魏有信陵（14）。此四君者，皆明智而忠信，宽厚而爱人，尊贤而重士，约纵离衡（15），兼韩、魏、燕、楚、赵、齐、宋、卫、中山之众（16）。于是六国之士，有宁越，徐尚、苏秦、杜赫之属为之谋(17)；齐明、周最、陈轸、召滑、楼缓、翟景、苏厉、乐毅之徒通其意(18);吴起、孙滨、带佗、倪良、王廖、日忌、廉颇、赵奢之伦制其兵（19）。尝以十倍之地，百万之众，叩关而攻秦（20）。秦人开关而延敌，九国之师，逡巡遁逃而不敢进（21）。秦无亡矢遗镞之费，而天下诸侯已困矣（22）。于是纵散约解，争割地而赂秦。秦有余力而制其弊，追亡逐北，伏尸百万，流血漂橹（23）；因利乘便，宰割天下，分裂山河（24）。强国请服，弱国入朝。
延及孝文王、庄襄王，享国之口浅，国家无事（25）。及至始皇，奋六世之之余烈（26），振长策而御宇内（27）。吞二周而亡诸侯（28），履至尊而至六合（29），执敲扑以鞭笞天下（30），威振四海。南取百越之地，以为桂林，象郡（31）；百越之君，俯首系颈，委命下吏（32）。乃使蒙恬北筑长城而守藩篱，却匈奴七百余里（33），；胡人不敢南下而牧马，上不敢弯弓而报怨（34）。于是废先王之道，焚百家之言，以愚黔首（35）。隳名城，杀豪俊，收天下之兵，聚之咸阳，销锋镝（36），铸以金人十二，以弱天下之民。然后践华为城，因河为池，据亿丈之城、临不测之渊以为固(37)。良将颈弩守要害之处，信臣精卒陈利兵而谁何（38）。天下已定，始皇之心，自以为关中之固，金城下里，子孙帝王万世之业也（39）。
上一篇：毛泽东诗词外译简介
下一篇：诗歌翻译的创造性叛逆与最佳关联
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。