与程抱一译诗选词与西方文化精神相贴合、符合西方读者阅读习惯的特点相应，程抱一的译诗在意义上忠实于中文原诗的同时，又使译诗有灵活的变动，这已经表现在译诗选词的特殊上。如上面提到的以 “ ardemment"一词来表现“人生代代无穷已”之“无穷已”特征的例子。 其实在用词的感情色彩上与原诗有着一定的差异，“ ardemment”所表现的人生热烈之状态符合西方人对于人生的认识，这个词用在这里使全句的感情色彩发生了变化——热烈的、积极进取的人生，对于“无穷已”的人生，其隐藏的态度是热切的、向往的，期待新的一代能继承并超越过去的一代。中文原诗“无穷已”则仅仅表明人生代代相传是无穷无尽的这个事实，而在字句背后并没有隐藏如“ ardemment”所能表现的那种对于人生的积极乐观的心态，与原诗后句“江月年年望相似”联系起来反而有对这无穷尽人生的感叹，与这历经无数代的人生而永远不变的江月相比，人生的变化有多大啊！无数代的人生在这同一个江月下已经消逝在时间的长河中了。诗句隐含着对所有已经逝去的各代人生的扼腕叹息之情。中文原诗“人生代代无穷已，江月年年望相似”透露出了传统中国式看待历史的角度和眼光——往“后”看，“顾后”而不“瞻前”，目光注视的焦点往往是巳经流逝的岁月，对其经常发出惋惜而无奈的感慨；而在译诗中，“ardemment”一词的运用，使译句的感情色彩与原句发生了质的变化，这句法文诗正好透露出了西方人看待历史的角度和目光——向“前”看，“瞻前”而不“顾后”，对已经流逝的岁月并不惋惜悲叹，而把目光投注于未来的岁月，对未来的代代人生充满着憧憬，满怀着希望，时刻准备以积极进取的姿态投入到未来的人生中去。所以，程抱一这里所译出的法语诗由于一个词的选择，与西方文明背景相符，使诗句的感情色彩发生了微妙的变化，非常巧妙。
责任编辑：admin
上一篇：欧玛尔•海亚姆简单介绍
下一篇：古希腊最杰出的女抒情诗人---萨福
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。