古希腊最杰出的女抒情诗人---萨福
2018-08-14 08:57:34 etogether.net 网络 次
萨福（Sappho，约前612—?)出生在古希腊的莱斯博岛，是古希腊最杰出的女抒情诗人，也是西方文化中最伟大的女诗人。萨福的抒情诗是配合音乐来歌唱或吟诵的。她一共创作了 9卷诗，但留存下来的只有两首比较完整，其余都是一些断章残篇。萨福后来因失恋面跳崖自杀。据说公元前6世纪雅典的著名政治家和诗人梭伦希望“自己能学会萨福的一首歌后离开人世”。由此可知萨福声望之高。
致阿那克托里亚
萨福
我觉得他幸福得宛如天神，
当他热切地坐在你对面，
狂喜地倾听你的声音，
那声音是这样的甜、这样的近。
当你一发出欢笑，我的深心就禁不住跳个不停，
我瞟你一眼，却没有一句话，
溢出我无语的嘴唇。
我的舌头僵硬，一阵温柔的火
顷刻烧遍我的全身；
我的双眼看不见东西，我的耳朵
只听得见嘈杂的轰鸣，
热汗沁出我的眉心，阵阵颤栗，
透过我的肢体，我比枯草更苍白几分；
我已经疯狂，上气不接下气，
眼看就要丧生。
【评】
《致阿那克托里亚》是萨福的代表作。据说萨福其貌不扬，皮肤黝黑，个子又矮，两次恋爱，两次失败，后来总算与人结了婚，生了个美丽的金发女儿，但 无法弥补她从前在精神上遭受的挫折。然而萨福却很得未婚少女的信任，她成了姑娘们出嫁时唱婚歌的主持人。在这样的场合，她写了许多情歌。别人的欢乐和她个人的苦闷，交织在一起，构成了萨福的情歌风格；感情优郁而炽热。《致阿那克托里亚》正是这样一首诗。
上一篇：程抱一唐诗法译的特点
下一篇：《春江花月夜》法译赏析
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。