第二，习近平外交思想对世界意味着什么？
2018年是中国改革开放40周年。40年来，中国国内生产总值增长了33.5倍，进出口总额增长了782倍。改革开放不仅深刻改变了中国的面貌，也使中国与世界的关系发生了历史性变化。正如习近平主席指出的：“世界好，中国才能好；中国好，世界才更好”。在这样的背景下，习近平外交思想赋予了“中国梦”世界意义，体现了融通中外、天下大同的世界情怀。
Now we come to the second question: what does Xi Jinping Thought on Diplomacy mean to the world?
The year 2018 marked the 40th anniversary of China's reform and opening up. In the past 40 years, China's GDP increased by 33.5 times, and its total export and import increased by 782 times. Reform and opening up have not only transformed China profoundly but also brought about historic changes to the relations between China and the world. As President Xi Jinping pointed out, "China will do well only when the world does well, and vice versa."
Born against this backdrop, Xi Jinping Thought on Diplomacy gives a global significance to the Chinese Dream. It emphasizes ever close ties between China and the world. It advocates the ideal of "one world, one family".
上一篇：驻英国大使刘晓明在习近平外交思想主题座谈会上的主旨演讲：《领悟东方智慧，读懂中国未来》（中英对照）II
下一篇：驻印度尼西亚大使肖千在《雅加达邮报》发表署名文章《“一带一路”倡议造福印尼和世界》（中英对照）
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。