答：今天有CNN的记者来吗？（没有）
我也看到了CNN刚刚发表的报道。上周五1月18日，我们收到CNN通过邮件发来的问题单，称近期采访了一个名为米日古丽·图尔荪的维吾尔族妇女，她声称她的一个儿子2015年在新疆乌鲁木齐儿童医院死亡，并称她被关押在乌鲁木齐监狱期间曾目睹9名维族女子死亡，希望我们就此作出回应。我们收到这个问题单后，高度重视，第一时间向新疆自治区有关部门了解核实情况。但是，CNN显然不愿意等到我们核实的结果，周末就已经刊发了有关报道。
A: Are there any CNN reporters present here today? (No)
I have also seen the report just issued by CNN. On January 18, that is last Friday, we received the questions raised by CNN via e-mail. CNN said that recently it interviewed a Uyghur woman named Mihrigul Tursun, who claimed that one of her sons died in Urumqi's Children's Hospital in 2015 and she witnessed the death of nine Uyghur women when she was detained in Urumqi's prison. CNN hopes that we can respond to that. After receiving the questions, we attach high importance to that and immediately verified relevant information with the competent authority of the Xinjiang Uyghur Autonomous Region. But obviously, CNN was not willing to wait for the result of the verification and it has issued relevant report last weekend.
既然你提到这个问题，我很愿意利用这个机会来澄清事实。根据新疆有关部门认真核查之后向我们反馈的情况，我愿在此澄清几点：
第一，CNN报道中提到的这个名叫米日古丽·图尔荪的维吾尔族妇女原是新疆巴州且末县居民。2010年8月，她与一名伊朗人在中国登记结婚。2012年1月，她在埃及与一名埃及人登记结婚。根据米日古丽本人提供的材料，2015年4月，米日古丽在埃及生育了三个孩子，分别是木俄子、艾林娜、木艾子，其中木俄子和艾林娜2015年10月在中国落户。2018年3月，米日古丽的埃及籍丈夫告知新疆且末县公安局，米日古丽已加入埃及国籍。在询问米日古丽本人意愿并在她递交注销中国国籍申请后，且末县公安局于4月2日注销了米日古丽与她的两个孩子木俄子、艾林娜户籍。4月22日，米日古丽和丈夫携两个孩子木俄子、艾林娜持埃及护照离境。
Since you raised this question, I would like to take this opportunity to clarify the facts. According to the feedback we got from Xinjiang's competent authority which has conducted careful verification on this issue, I want to make the following clarifications.
First, the Uyghur woman named Mihrigul Tursun CNN's report mentioned used to be a resident in Qiemo County of Bazhou, Xinjiang. In August 2010, she registered for marriage with an Iranian in China. In January 2012, she registered for marriage with an Egyptian in Egypt. According to the information offered by Mihrigul herself, in April 2015, she gave birth to three children in Egypt, namely, Muezi, Ailinna and Muaizi. Muezi and Ailinna were registered for permanent residence in October 2015. In March 2018, Mihrigul's Egyptian husband told the public security bureau of Qiemo County that Mihrigul has gained Egyptian nationality. After seeking the opinion of Mihrigul and receiving her application for nullifying Chinese nationality, the public security bureau of Qiemo County deregistered the permanent residence of Mihrigul, Muezi and Ailinna on April 2. On April 22, Mihrigul and her husband left the country with Muezi and Ailinna on Egyptian passports.
第二，2017年4月21日，米日古丽因涉嫌煽动民族仇恨和民族歧视被新疆且末县公安局刑事拘留。其间发现她患有传染病，出于人道主义考虑，县公安局于2017年5月10日撤销对其的强制措施。除了这20天刑事拘留外，米日古丽在中国期间是完全自由的。根据有关记录，米日古丽于2010年至2017年间，曾先后11次往返于中国和埃及、阿联酋、泰国、土耳其等国家。
简而言之，米日古丽从来没有被乌鲁木齐警方关押，从来没有收监情况，从来没有在任何职业技能教育培训中心收教。不知她在CNN和美国国会听证会上声称的“在关押期间目睹9名女子死亡”、“警方将其关在一间有50多名女子的牢房”从何而来？！
Second, on April 21, 2017, Mihrigul was taken into custody by the public security bureau of Qiemo County on suspicion of inciting ethnic hatred and discrimination. During this period, she was found to have infectious disease. Out of humanitarian consideration, the public security bureau of Qiemo County terminated the compulsory measures against her on May 10, 2017. Apart from the twenty days' criminal detention, Mihrigul was totally free during her stay in China. According to relevant records, from 2010 to 2017, Mihrigul traveled between China and Egypt, UAE, Thailand and Turkey eleven times.
In a nutshell, Mihrigul has never been detained by police in Urumqi. Neither has she been jailed or received penitentiary education in any vocational education and training center. I don't know on what basis she went as far as to claim that she witnessed the death of nine women during her detention and she was detained by the police in a cell with over 50 women in the interview with CNN and at the hearing of the US Congress!
上一篇：2019年1月21日外交部发言人华春莹主持例行记者会（中英对照）II
下一篇：驻英国大使刘晓明在英《每日电讯报》发表署名文章《对话与合作是维护网络安全的唯一选择》（中英对照）
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。