问：据德国媒体报道，德国出于战略考虑拟否决中国烟台台海集团对德国莱菲尔德公司的收购，该公司生产汽车、飞机及可用于核设备的零部件。这将是德政府首次否决中国企业收购案。中方对此有何评论？
答：中方注意到有关报道，并对此表示关注。近年来中德关系不断迈向深入，双向投资保持良好发展势头，为促进两国经济发展和就业发挥了积极作用。
面对当前保护主义和单边主义加剧的复杂形势，中国和德国作为世界主要经济体，有责任共同维护自由贸易和多边主义，通过扩大双向开放助力两国高水平互利合作，为维护开放型世界经济注入正能量。希望德方客观看待中国投资，为中方企业赴德投资创造公平开放的市场准入环境和稳定的制度框架。
Q: According to German media, Germany is preparing for the first time to prevent the takeover of a German company by Chinese investors for strategic reasons. The Chinese company is called Yantai Taihai and the German company is Leifeld Metal, which produces parts for cars and planes well as well nuclear equipment. What's your comment?
A: We noted relevant reports and are paying attention to this. In recent years, China and Germany have been working to deepen bilateral relations and maintain a sound momentum for two-way investments, which plays a positive role in promoting the economic development and employment of the two countries.
In face of rising protectionism and unilateralism, China and Germany, as two major economies in the world, have the responsibility to uphold free trade and multilateralism, boost the bilateral high-standard and mutually beneficial cooperation through two-way opening up, and inject positive energy to sustaining an open world economy. We hope the German side can treat Chinese investment objectively and provide open and fair market access and stable institutional framework for Chinese companies to invest in Germany.
上一篇：2018年7月27日外交部发言人耿爽主持例行记者会（中英对照）II
下一篇：2018年7月26日外交部发言人耿爽主持例行记者会（中英对照）
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。