问：请介绍王毅国务委员兼外交部长访问马来西亚、新加坡有关情况和当前中马、中新关系。
答：王毅国务委员兼外交部长将于7月31日至8月1日访问马来西亚，8月1日至5日访问新加坡并出席在新加坡举行的东亚合作系列外长会。访马期间，王毅国务委员将会见马哈蒂尔总理，同赛夫丁外长举行会谈。访新期间，王毅国务委员将会见哈莉玛总统和李显龙总理，同维文外长举行会谈。
马来西亚和新加坡都是东盟重要成员，也是中国的友好邻邦和重要合作伙伴。中马、中新双边关系一直发展得很好，给两国和两国人民带来实实在在的利益。
Q: Could you brief us on the relevant situation of State Councilor and Foreign Minister Wang Yi's visits to Malaysia and Singapore and the current China-Malaysia and China-Singapore relations?
A: State Councilor and Foreign Minister Wang Yi will visit Malaysia from July 31 to August 1. He will then visit Singapore and attend the Foreign Ministers' Meetings on the East Asia Cooperation from August 1 to 5. During his visit to Malaysia, State Councilor Wang Yi will meet with Prime Minister Mahathir and hold talks with Foreign Minister Saifuddin. During the visit to Singapore, State Councilor Wang Yi will meet with President Halimah and Prime Minister Lee Hsien Loong and hold talks with Foreign Minister Wei Vivian.
Malaysia and Singapore are important members of ASEAN and China's friendly neighbors and important cooperation partners. The bilateral relations between China and Malaysia and China and Singapore have been developing very well, bringing tangible benefits to the two countries and their peoples.
马新政府成立后，两国积极接续友谊与合作。马哈蒂尔总理重视对华关系，支持“一带一路”倡议，上周派特使访华，李克强总理、王毅国务委员同特使就两国关系发展交换了意见。王毅国务委员此访将传达中方重视中马友好的真诚意愿，同马方探讨推动两国关系发展的思路和举措，并就双方合作和共同关心的地区国际问题交换意见。
中新两国建立了与时俱进的全方位合作伙伴关系，在“一带一路”框架下的合作富有成效。新加坡现任东盟轮值主席国，兼任中国—东盟关系协调国。今年4月，李显龙总理来华出席博鳌亚洲论坛2018年会并访华，中国领导人同他就发展双边关系、推进区域合作达成重要共识。王毅国务委员此访旨在落实两国领导人重要共识，加强战略沟通，深化务实合作，将重点就中新关系、“一带一路”合作、中国—东盟关系以及其他共同关心的地区国际问题同新方深入交换意见。
After the establishment of the new government in Malaysia, our two countries have been carrying forward our friendly and cooperative exchanges. Prime Minister Mahathir attaches importance to relations with China and supports the Belt and Road Initiative. Last week, he sent his special envoy to China with whom Premier Li Keqiang and State Councilor Wang Yi exchanged views on the development of bilateral relations. The upcoming visit of State Councilor Wang Yi will convey China's sincere wishes to deepen China-Malaysia friendship, discuss with Malaysia on how to promote bilateral relations, and exchange views on bilateral cooperation and regional and international issues of mutual interest.
China and Singapore have established an all-round cooperative partnership progressing with the times, and bilateral cooperation under the framework of the Belt and Road Initiative has been fruitful. Singapore is currently the rotating president of ASEAN and is also the coordinating country of China-ASEAN relations. In April this year, Prime Minister Lee Hsien Loong visited China and attended the 2018 Boao Forum. The Chinese leaders reached important consensus with him on developing bilateral relations and promoting regional cooperation. The upcoming visit of State Councilor Wang Yi to Singapore aims to implement the important consensus reached between the leaders of the two countries, strengthen strategic communication, deepen pragmatic cooperation, and exchange in-depth views on China-Singapore relations, cooperation on the Belt and Road Initiative, China-ASEAN relations, and other regional and international issues of common concern.
上一篇：2018年7月27日外交部发言人耿爽主持例行记者会（中英对照）II
下一篇：2018年7月26日外交部发言人耿爽主持例行记者会（中英对照）
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。