中新高层交往日益频繁，两国关系不断深化。2014年11月，习近平主席对新西兰进行国事访问，将中新关系提升为全面战略伙伴关系。2017年3月，李克强总理成功访新，推动两国签署加强“一带一路”合作的安排备忘录。
自去年新工党联合政府执政以来，两国领导人多次在不同场合保持密切接触。在去年越南APEC峰会和菲律宾东亚峰会期间，习近平主席、李克强总理、王毅外长分别与阿德恩总理、彼得斯副总理兼外长进行交流或会谈。两国领导人就深化中新全面战略伙伴关系达成重要共识。我们对阿德恩总理及新方其他领导人发展中新关系的积极表态表示赞赏。
Our relations have deepened by the frequent high level exchanges between our leaders. In November 2014, President Xi Jinping paid a state visit to New Zealand, during which China and New Zealand fostered Comprehensive Strategic Partnership. In March last year, Premier Li Keqiang paid an official visit to New Zealand, during which China and New Zealand signed Memorandum of Arrangement on Strengthening Cooperation on the Belt and Road Initiative.
Since the Labor-led Government was in place last year, leaders of our two countries have stayed in close touch through different channels. President Xi, Premier Li Keqiang and Foreign Minister Wang Yi had good interactions and meetings with Prime Minister Ardern and Deputy Prime Minister and Foreign Minister Peters, during the APEC Economic Leaders' Meeting in Vietnam and the East Asia Summit in the Philippines. The leaders from both sides committed to further strengthening our Comprehensive Strategic Partnership. We appreciate the positive remarks by Prime Minister Ardern and other leaders in developing relations with China.
中新携手应对地区和全球问题，两国关系不断拓宽。中国和新西兰都是现行国际体系的受益者，都坚定支持以联合国宪章和宗旨为原则的国际体系。两国都支持贸易投资自由化和便利化，维护多边贸易体系。两国都主张在气候变化、全球经济治理、地区安全和防扩散等领域加强协作，共同致力于维护和平稳定、促进共同繁荣。
中新关系取得的成就并非偶然，它与中国的改革开放、中国融入世界的进程相一致。
Our relations have also broadened by working together to address global and regional issues. Both New Zealand and China are beneficiaries and staunch supporters of the current international system underpinned by the purposes and principles of the UN Charter. Both countries supports trade and investment liberalization and facilitation, and safeguards the multilateral trade system. Both countries advocates to strengthen collaboration for the sake of peace, stability and common prosperity, especially in the fields of climate change, global economic governance, regional security and non-proliferation.
These achievements in China-New Zealand relations do not come out of nowhere. They synchronize China's Reform and Opening up, as well as China's active engagement with the rest of the world.
上一篇：2018年4月27日外交部发言人华春莹主持例行记者会（中英对照）
下一篇：王毅谈中方担任上合组织主席国工作（中英对照）
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。