——十四世达赖集团破坏象征和平的奥运会，充分暴露其“非暴力”的虚伪性
奥运会是人类和平、友谊和进步的象征，为各国人民所欢迎和珍重。十四世达赖集团对北京奥运会进行滋扰破坏，是对其所谓“非暴力”形象的极大讽刺。
2007年5月，“藏独”势力和国际反华势力在比利时首都布鲁塞尔举行“第五届国际声援西藏组织大会”，时任“西藏流亡政府”头目桑东出席了这次会议。这次会议通过了一个《战略计划》，决定启动抵制2008年北京奥运会的运动。之后在美国的“藏独”组织提出了“西藏人民大起义”构想。他们认为2008年是实现“西藏独立”的最后一次机会，决定利用奥运会前国际社会关注中国的“有利时机”，图谋“通过唤醒、协调西藏境内的行动给中国制造危机”。
The Olympic Games are a symbol of peace, friendship and progress, which is welcomed and cherished by all peoples. The Tibetan separatists' disruption of the Beijing Olympic Games exposed their hollow image of "non-violence."
In May 2007, the Tibetan independence forces and the international anti-China forces held the Fifth International Campaign for Tibet in Brussels. It was attended by Samten, leader of the Tibetan government-in-exile. At this meeting, a strategic plan was agreed to launch a campaign to boycott the 2008 Beijing Olympic Games. Later, the Tibet independence organizations in the US put forward proposals for a "Tibetan people's uprising." Believing the 2008 Olympic Games represented the last opportunity to achieve the Tibetan independence, they decided to take advantage of this "opportunity" while China was the focus of international attention before the Olympic Games. Their goal was to "instigate and coordinate activities within Tibet to create crisis for China."
2007年年底，“藏青会”、“西藏妇女协会”(以下简称“藏妇会”)等“藏独”激进组织在印度召开会议，宣称将发起“西藏人民大起义运动”。2008年1月4日、25日，7个“藏独”组织在印度新德里组织新闻发布会，公布《“西藏人民大起义运动”倡议书》，并在100多个网站上传播，称“将从2008年3月10日开始，举行不间断的大规模的‘西藏人民大起义运动’”。3月10日，十四世达赖发表讲话，鼓动中国境内的不法分子采取暴力行动。“藏青会”在同一天发表声明称，“目前应紧紧抓住过去独立斗争中从未有过的重要契机，即今年的奥运会”，为了“西藏独立”，“不惜流血和牺牲生命”。
在十四世达赖集团的策划组织下，2008年北京奥运会筹办期间，“藏独”势力在国际上制造了一系列干扰破坏活动。“藏独”分子多次破坏奥运会的重要仪式，包括冲击希腊的圣火采集仪式，在多国抢夺传递中的奥运火炬等野蛮行为，引起国际社会极大愤慨。
Towards the end of 2007, radical groups, such as the Tibetan Youth Congress (TYC) and the Tibetan Women's Association (TWA), held meetings in India, announcing plans to launch a People's Uprising in Tibet. On January 4 and January 25, 2008, seven Tibetan independence organizations held a press conference in New Delhi, India, releasing proposals for this uprising, spreading the news on more than 100 websites, and threatening to instigate constant large-scale uprisings from March 10, 2008. On March 10, the 14th Dalai made a speech, urging his followers within Chinese territory to engage in violence. On the same day, the TYC made a statement, claiming that it would "now seize a most important opportunity never before seen in our struggle for independence - the upcoming Olympic Games," and that it would "spare neither blood nor life for Tibetan independence."
Masterminded and instigated by the Dalai group, the Tibetan independence forces engaged in a series of sabotage activities against the Beijing Olympic Games. They interfered with important ceremonies, including disrupting the torch-lighting ceremony in Greece and attempting to grab the Olympic torch during the torch relay in various countries, provoking a strong reaction from the international community.
上一篇：《西藏发展道路的历史选择》白皮书（中英对照）VII
下一篇：《西藏发展道路的历史选择》白皮书（中英对照）V
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。