我们坚持了全球化的正确方向。从达沃斯到日内瓦，从汉堡到岘港，习近平主席面向世界提出推进经济全球化再平衡、共建人类命运共同体的中国理念，阐述构建开放型世界经济、推动亚太经济一体化的中国倡议，为国际社会注入强劲信心和正能量。
We have made great efforts to steer globalization in the right direction. On various occasions from Davos to Geneva, and from Hamburg to Da Nang, President Xi Jinping presented to the world China’s vision of greater balance in economic globalization and of a community with a shared future for mankind. He also elaborated on China’s proposals for an open world economy and for greater economic integration in the Asia Pacific. Those remarks instilled confidence and positive energy into the international community.
我们拓宽了国与国交往的共赢路径。我国同美、俄、欧等大国的协调与合作取得新进展，同周边国家互信合作进一步加强，同广大发展中国家伙伴关系的“含金量”得到新提升。“对话不对抗、结伴不结盟”的理念深入人心，国与国交往的新路越走越宽。
We have explored more avenues to advance our mutually beneficial relations with other countries. New progress has been made in our coordination and cooperation with other major countries like the United States and Russia and with the European Union. Our mutual trust and cooperation with our neighbors has been strengthened, and more substance has been added to our partnerships with other developing countries. China’s preference for dialogue and partnership over confrontation and alliance has created greater resonance, which opens up exciting possibilities for this new approach to state-to-state relations.
我们开创了金砖合作的崭新模式。金砖国家领导人厦门会晤成功召开，决定发展更紧密、更广泛、更全面的金砖战略伙伴关系，打造金砖合作升级版，开启“金砖+”模式，推动金砖合作成为具有全球影响的南南合作新平台。
We have initiated a new model for BRICS cooperation. At their Summit in Xiamen, BRICS leaders decided to forge a closer, broader and more comprehensive strategic partnership and to further upgrade BRICS cooperation. The new “BRICS plus” approach adopted at the Summit will turn BRICS into a new platform for South-South cooperation with global influence.
女士们，先生们，朋友们，
Ladies and Gentlemen, Friends,
上一篇：中英关系黄金时代必将结出新成果(中英对照)
下一篇：刘晓明大使在伦敦春节庆典上的讲话(中英对照)
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。