2017年，世界经历了动荡与变革的洗礼，也孕育了和平与增长的希望。各方对世界安全与稳定的憧憬更加强烈，对合作与发展的期盼也更加迫切。
The year 2017 saw a renewed hope for world peace and growth amid volatility and transformation. There is a growing call for a world of greater security and stability achieved through cooperation and development.
2017年，中国召开了中国共产党第十九次全国代表大会，宣告中国特色社会主义进入新时代，提出外交工作推动构建新型国际关系、推动构建人类命运共同体的总目标，描绘了分两步走全面建设社会主义现代化国家的宏伟蓝图，展现出同世界各国共同创造人类美好未来的坚定信念。
The year 2017 also witnessed the 19th National Congress of the Communist Party of China, which marked a new era in socialism with Chinese characteristics. At this Congress, a general goal was set for China’s diplomacy – to foster a new type of international relations and to build a community with a shared future for mankind; a two-stage blueprint for a modern socialist China was drawn up; and China’s commitment to working with other countries for a bright future was fully demonstrated.
过去一年里，在以习近平同志为核心的党中央坚强领导下，中国外交适应国家发展新要求，顺应国际形势新变化，为实现中华民族伟大复兴的中国梦担当尽责，为推动人类持久和平与普遍繁荣的世界梦开拓进取，取得一系列新的重要成就。
Over the last year, under the strong leadership of the CPC Central Committee with Comrade Xi Jinping at its core, China has made new progress on the diplomatic front. We have adapted to new development challenges at home and to an evolving global landscape. With a strong sense of mission, we have served the Chinese dream of national rejuvenation. In a pioneering spirit, we have contributed to the world dream of lasting peace and shared prosperity.
我们汇聚了共建“一带一路”的更大合力。首届“一带一路”国际合作高峰论坛成功举行，达成270多项合作成果，推动一批重大合作项目落地，形成全球共建“一带一路”的强劲势头。“一带一路”已成为当今世界规模最大的国际合作平台和最受欢迎的国际公共产品。
We have forged greater synergy for the Belt and Road Initiative. The first Belt and Road Forum for International Cooperation yielded over 270 outcomes and facilitated a number of major cooperation projects, creating a strong momentum of extensive participation from around the world. Today, the Belt and Road has become the biggest platform for international cooperation and a most welcomed international public good.
上一篇：中英关系黄金时代必将结出新成果(中英对照)
下一篇：刘晓明大使在伦敦春节庆典上的讲话(中英对照)
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。