争做新时代的推进者、开拓者、宣介者
Be the Facilitator, Pioneer and Story-teller of the New Era
——驻英国大使刘晓明在英国中国商会2018年全体会员大会上的致词
– Remarks by H.E. Ambassador Liu Xiaoming at the China Chamber of Commerce in the UK 2018 Gala Dinner
尊敬的英国中国商会会长孙煜先生，各位企业家朋友，女士们、先生们，
Chairman Sun Yu, Friends from the Business Community, Ladies and Gentlemen:
大家晚上好！
Good evening!
很高兴在新年伊始与英国中国商会各位新老朋友欢聚一堂，庆祝过去一年的“黄金成果”，展望新的一年的“黄金机遇”。
It is a real delight to be a part of such a distinguished gathering of friends, both old and new, from the China Chamber of Commerce in the UK to mark the beginning of a new year. This is a good opportunity to celebrate the "golden fruits" of the past year and look forward to the "golden opportunities" in the new year.
今天下午，我出席了“中英经济贸易论坛”，两国工商界人士围绕“一带一路”、英国脱欧等重大议题深入探讨，为推进中英关系“黄金时代”献计献策。我深深感到，中英合作互惠互利的理念更加深入人心，中英合作共赢之路更加宽广，中英关系的美好未来更加催人奋进。
This afternoon, I spoke at the China-UK Economic and Trade Forum. Business communities from both countries had in-depth discussions on important agenda such as the Belt and Road Initiative and Brexit. I found it particularly encouraging that the forum generated many brilliant ideas on advancing the China-UK "Golden Era". I can sense a growing faith in the mutually-benefit between China and the UK. I can see a broader path for China-UK win-win cooperation. And I felt deeply inspired by the promising future of China-UK relations.
上一篇：刘晓明大使在英国议会春节招待会上的讲话(中英对照)
下一篇：崔天凯大使在美国中国总商会2018年年度晚宴上的讲话(中英对照)
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。