开启中国外交新征程
Embark on a New Journey of China’s Diplomacy
——王毅外长在“新起点、新理念、新实践—2013中国与世界”研讨会上的演讲
--Address by Foreign Minister Wang Yi at the Symposium “New Starting Point, New Thinking and New Practice 2013: China and the World”
李肇星会长，
各位使节，
各位朋友，
Chairman Li Zhaoxing,
Diplomatic Envoys,
Dear Friends,
大家好！
Good morning!
这次研讨会的主题是新起点、新理念、新实践，这三句话准确、生动诠释了今年中国外交的主要特点。我期待与大家一道，共同盘点一年来的中国外交，交流思想、总结经验、凝聚共识，以便把中国外交办得更好。
The theme of today’s symposium is new starting point, new thinking and new practice. These phrases have accurately and vividly captured the main features of China’s diplomacy this year. I will be happy to review with you China’s diplomacy in the past year. We can exchange ideas, sum up experience and build more consensus, so as to make China’s diplomacy more successful.
上一篇：王毅在"新起点 新理念 新实践-2013中国与世界"研讨会上的演讲 中英对照II
下一篇：王毅部长在外交部2014年新年招待会上的致辞 中英对照
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。