第一，坚持互利共赢的平等合作。中非双方应该坚持义利并举原则，从中非发展实际出发，相互考虑对方关切，寻找和扩大利益交集，共同打造中非命运共同体。
First, we must go for win-win cooperation based on equality. Both China and Africa should uphold the values of friendship, justice and shared interests, bear in mind their realities and each other's concerns, seek and expand converging interests and jointly build a community of shared future for China and Africa.
第二，坚持开放包容的多方合作。当今世界已经发展成为密切联系的整体。我们主张全球经济开放包容，坚决反对贸易和投资保护主义。中非经贸合作是开放的合作，欢迎其他国家的企业在互利共赢基础上，加入到中非合作中来。
Second, we must go for multilateral cooperation that is open and inclusive. Our world has already become a closely interconnected whole. We want to see an open and inclusive global economy and reject trade and investment protectionism. As China-Africa economic cooperation is open, companies from other countries are welcome to get involved on the basis of mutual benefit.
第三，坚持能力导向的务实合作。中方愿意毫无保留地同非方分享先进适用技术，愿意将中国优势产业同非洲发展需要相结合，深化产业合作，促进非洲劳动力素质提高，创造就业，增强非洲经济发展内生动力。我们将通过派遣专家、建立职业培训中心、加强中非人才培训和企业家交流，切实帮助非洲解决工业化人才需求和能力建设问题。
Third, we must go for practical cooperation aimed at capacity building. China is ready to share, without any reservation, advanced applicable technology with Africa and combine Chinese competitive industries with African needs for development to deepen industrial cooperation. This will help enhance the quality of the African workforce, and create more jobs and strengthen Africa's internal drive for economic development. We will send over more experts, set up more vocational training centers and strengthen personnel training and entrepreneurial exchanges to earnestly meet African needs for well-trained personnel and capacity building in industrialization.
第四，坚持绿色低碳可持续发展。非洲拥有丰富的自然资源和优越的生态环境，中非合作要把可持续发展放在第一位。我们将为非洲国家实施应对气候变化及生态保护项目，为非洲国家培训生态保护领域专业人才，帮助非洲走绿色低碳可持续发展道路。
Fourth, we must go for green, low-carbon and sustainable development. As Africa boasts rich natural resources and a superb ecological environment, we should give top priority to sustainable development in China-Africa cooperation. We will launch projects for African countries to cope with climate change and better protect the ecology, train more African professionals in environmental protection and help Africa embark on the path of green, low-carbon and sustainable development.
上一篇：菲律宾南海仲裁案闹剧系列评论(I)(中英对照)
下一篇：王毅部长在2015年国际形势与中国外交研讨会开幕式上的演讲II(中英对照)
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。