The first word is Consensus. All member states support the centrality of ASEAN in East Asia cooperation, adhere to the principles of mutual respect, mutual benefit and consensus, accommodating the comfort levels of all parties, and keep broadening areas and deepening levels of cooperation. All sides have actively boosted common and sustainable development while speeding up their own development, actively promoted common and cooperative security while seeking their own security, discussed and took joint actions in response to common challenges while pushing forward dialogues and cooperation in various areas. All this has further enhanced the status of 10+3 cooperation.
一是共识（Consensus）。各成员国支持东盟在东亚合作中的中心地位，坚持相互尊重、平等互利、协商一致、照顾各方舒适度等原则，推动10+3合作领域不断拓展，合作程度不断加深。各方在加快自身发展同时积极推动共同、可持续发展，在寻求自身安全同时积极促进共同、合作安全，在地区共同挑战面前共商对策、携手应对，推动各领域对话合作不断取得进展，进一步巩固了10+3的主渠道地位。
The second word is Connectivity, which is crucial for deepening cooperation. We have been pushing forward physical connectivity, supporting ASEAN in the implementation of the MPAC 2025, encouraging regional countries to speed up the building of infrastructures, including airports, ports, roads, bridges and facilities on energy and tele-communication. We have been pushing forward economic and financial connectivity, speeding up the negotiations on RCEP and China-Japan-ROK FTA, and working on the building of a regional financial safety net with CMIM at its core. We have been pushing forward people-to-people connectivity by establishing East Asia Forum, East Asia Business Council, NEAT and other dialogue mechanisms, and conducting programs such as exchanges of cultural cities, official visits and exchanges of universities. We have been pushing forward connectivity of cooperation frameworks, increasing the complementarity and collaboration among the 10+3, other ASEAN-led frameworks and China-Japan-ROK cooperation.
二是联通（Connectivity）。互联互通是深化合作的必要条件。我们推动物理联通，支持东盟落实《东盟互联互通总体规划2025》，鼓励地区国家加快机场、港口、道路、桥梁和能源、通讯等基础设施建设。我们推动经贸金融联通，加快“区域全面经济伙伴关系”（RCEP）和中日韩自贸协定谈判，构建以清迈倡议多边化为核心的地区金融安全网。我们推动人文联通，建立起东亚论坛、东亚商务理事会、东亚思想库网络等对话机制，开展了文化城市交流、官员互访、大学交流等项目。我们推动机制联通，加强10+3和东盟其他相关机制、中日韩合作机制的相互补充和协调配合。
上一篇：习近平主席接受俄罗斯媒体采访全文(I)(英中对照)
下一篇：习近平主席 为了一个更加美好的世界(英中对照)
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。