会员中心 |  会员注册  |  兼职信息发布    浏览手机版!    精选9.9元!    人工翻译    英语IT服务 贫困儿童资助 | 留言板 | 设为首页 | 加入收藏  繁體中文
当前位置:首页 > 机翻技术 > 术语相关 > 正文

概念词典介绍

发布时间: 2022-12-10 10:05:43   作者:etogether.net   来源: 网络   浏览次数:



这里的“*”表示任意数量。图1是框架*复旦的表示形式:


图1.png

图1 框架*复旦


这个框架的含义是,复旦大学是一个非盈利性的机构,坐落在中国上海市的杨浦区。

槽表示概念的具体特性。常用的槽有以下几种:is-a槽表示当前概念的上层概念,subclasses槽表示当前概念的下层概念。另外,用parts和part-of这一组对应槽表示整体和部分之间的关系,用instances和instance-of表示类和实例之间的关系。句法特征、语义特征和语义限制等都是用槽实现的。


基于框架的知识表示系统具有一个强有力的特性,即不同框架之间的知识共享能力。这是用继承机制来实现的,低层框架能缺省地继承高层框架的全部槽值信息,除非这个槽被显式地重载。is-a, part-of, instance-of和相应的subclasses, parts, instances等槽正是用来表示不同框架之间的层次关系。


侧面则用来表示一个槽的不同侧面信息。典型的取值包括“value”(值),“default”(缺省值),“restriction”(限制)和“measure-unit”(测量单位)。侧面的缺省值是“value”。


当一个特定的侧面含有从不同的观察点得到的填充值时,可用视点来区别这些不同的填充值。绝大部分的视点取值为“common”,表示一般观察点。


填充值是特性的具体取值。填充值包括以下几类:

①字符串;②文字值;③长整数;④浮点数;⑤路径;⑥表达式;⑦过程函数名;⑧复杂值(指针类信息)。


不同概念之间的关系可以用层次结构来表示。每一概念都可以细分为几个子概念,从最高层概念逐步细分,就形成了一个树状的层次结构。较低层的概念能自动继承较高层概念的全部特征。这样,就能把共享信息放在树状结构尽可能高的层次上,以减少数据冗余,提高存储效率。这也是采用框架结构表示知识的主要优点之一。


概念词典由领域本体论和映射规则组成。本体论是上面定义的所有概念的一个树状层次结构。映射规则分为词汇映射规则(LMR)和结构映射规则(SMR)两类,在语义分析中发挥着重要作用。词汇映射规则把词汇映射到相应的概念,结构映射规则把句法特征(例如:Subject, Object)映射成语义格角色(例如:Theme, Agent)。


词汇映射规则蕴含在分析词典的每一个词条里。每一词条内存放有指向概念词典节点的指针,通过指针把词汇映射到对应的概念上。一个汉语词汇可能有多个词义,在这种情况下,对每一词义生成一个词条,以存放不同的概念信息。


结构映射规则,作为事件类概念的语义限制,存储在事件类概念的框架结构里。事件类概念有一个特别的语义槽“SMR”,其格式如下:


(SMR((TEST句法测试)*(SLOT结构映射)*)*)


图2 是概念*change-location的SMR槽:


图2.png

图2 概念* change-location的SMR槽


映射规则在分析过程中发挥着重要的作用。简单地说,每当生成了一个句法特征,系统就检查该特征结构的中心词是否为动词,如果是的话,就调用中心词的词汇映射规则,把它映射到一个事件类概念上,然后,再调用该事件类概念的结构映射规则。如果每个句法测试都得到满足,就执行结构映射,把句法特征转化为语义格角色。


结构映射规则也是有层次结构的。这是因为,和通常意义上的槽一样,SMR 槽也是可继承的。这样,低层的事件类概念就能自动继承高层的事件类概念的SMR槽。当调用某个事件类概念调用的结构映射规则时,就自动地调用所有上层节点的结构映射规则。


责任编辑:admin


微信公众号

[上一页][1] [2] 【欢迎大家踊跃评论】
  • 上一篇:没有了
  • 下一篇:分析词典的词汇信息


  • 《译聚网》倡导尊重与保护知识产权。如发现本站文章存在版权问题,烦请30天内提供版权疑问、身份证明、版权证明、联系方式等发邮件至info@qiqee.net,我们将及时沟通与处理。


我来说两句
评分: 1分 2分 3分 4分 5分
评论内容:
验证码:
【网友评论仅供其表达个人看法,并不表明本站同意其观点或证实其描述。】
评论列表
已有 0 条评论(查看更多评论)