次にスイッチを僅か入れ,スピンドルを回すと,内部に残った油が全部排出される。

                                          [SM-123 高速面取盤取扱説明書」より

【要点】

词的理解

●スイッチを僅か入れ

【词汇】

スイッチ [switch] 开关

僅が（わずか)稍微，一点点，仅

排出（はいしゆつ）排出，排泄

【译文】

下面稍微接通一会儿开关，轴一转动内部存油便全部排出。

【说明】

“スイッチを入れる”是“接通开关”的意思，“中断（断开）开关”则为“スイッチを切る”。另外还可以用“～をON（オン）にする”或“～をOFF（オフ）にする”表示接通和断开。“ON”和“OFF”是英语，但科技日语中经常直接使用这种形式。例如：

——電源をONにして試験を行なう。

      /接通电源进行试验。

    （～をONにして＝～を入れて）

——試験が終ったら電源スイッチをOFFにして下さい。

      /试验结束后，请将电源开关断开。

     （～をOFFにして＝～を切つて）

“僅が”在这里是个副词，表示“稍微”、“仅仅”。例如：

——僅かのことで争う。

      /为一点小事争吵。

——残りは僅かだ。

    /所剩无几。

“スイッチを僅か入れ（る）”意为“稍微接通一会儿开关”。请注意“僅加”在此不是表示空间或者距离上的“稍微”，表示没有将开关接通到位，而是表示接通开关时间上的短促，故可译为“稍微接通一会儿开关”。

下面例句中的“あまり長時間運転すると”则表示时间的过长。

——洗滌油（軽油）左注油孔（132）より入れて，主轴を数分間運転し内部の塵埃を洗い去る。この場合あまり長時間運転すると発熱するから注意を要します。

/将洗涤油（轻油)从注油孔（132）注入，运转主轴数分钟，洗去内部尘埃。这时若运转时间过长会发热，故请注意。

责任编辑：admin