会员中心 |  会员注册  |  兼职信息发布    浏览手机版!    超值满减    人工翻译    英语IT服务 贫困儿童资助 | 留言板 | 设为首页 | 加入收藏  繁體中文
当前位置:首页 > 翻译理论 > 科技翻译 > 正文

“同じ基本番号で”文脉理解

发布时间: 2022-05-07 09:30:29   作者:etogether.net   来源: 网络   浏览次数:
摘要: “同じ基本番号で”文脉理解,“~省略して表わす”。



軸受個別規格(JISB1511の附属書1.参照)において同じ基本番号で種種の補助記号を持つ軸受の呼び番号を代表するときには,その補助記号の全部又は一部を省略して表わす。

                                                                      「JISB1513転がり軸受の呼び番号」より

【要点】

文脉理解

●“同じ基本番号で”

“~省略して表わす”


【词汇】

個別(こべつ)个別,单独

基本番号(きほんばんごう)基本代号


【译文】

在轴承的个别规格(参照JIS B 1511 附件1)中,以同一基本代号代表具有各种辅助记号的轴承公称号时,应省略该辅助记号的全部或一部分来表示。


【说明】

“同じ基本番号で”中的“で”是格助词,可译为“用”或“以”。它不表示地点,故不应译为“在”,“于”。

“~記号を持つ”,“持つ”的意思是“具有”,“带有”,即“具有~记号”。

“~を省略して表わす”中“表わす”是谓语,“~を省略して”作状语,修饰“表わす”。


本例句的主要结构是:

軸受個別規格において同じ基本番号で,~を代表するときには~を省略して表わす。

(在轴承个别规格中,以同一基本代号代表~时,应省略~来表示。)



责任编辑:admin


微信公众号

  • 上一篇:科技论文标题的译法
  • 下一篇:“に対する”的文脉理解


  • 《译聚网》倡导尊重与保护知识产权。如发现本站文章存在版权问题,烦请30天内提供版权疑问、身份证明、版权证明、联系方式等发邮件至info@qiqee.net,我们将及时沟通与处理。


我来说两句
评论列表
已有 0 条评论(查看更多评论)