汉语科技文章中常见的标题有：词组型标题、动宾型标题、陈述句标题、问句标题及带有破析号的标题等。这些标题的英译方法如下：

1. 词组型标题

这种类型的标题是由一个或数个单词或词组单独地、并列地，或按偏正关系排列组成，按其组成关系基本上分为三类：

（1）单一概念的标题

由一个不可再细分的，具有完整概念的单词或词组构成。例如：

1）水

Water

2）饥饿

Starvation

3）卫星发射

Satellite Launching

4）基因疗法

Gene therapy

5）重力选矿

Gravity concentrator

6）半导体存贮器

Semiconductor memories

由于这些单词或词组就是文章所讨论的唯一对象，所以它们就是文章标题的中心词，译成英语时，照译即可。

（2）多概念并列标题

由多个具有独立完整概念的单词或词组并列组成。由于它们之间不分主次，具有平行关系，又都是文章讨论的中心，因而它们都是标题的中心词。译成英语时，按表达各个概念的单词或词组的先后顺序译出即可。例如：

1）航天飞机与地质遥感

The space shuttle and geological remote sensing

2）固体、液体和气体

Solids, liquids and gases

3）浮选与静电选

Flotation and electrostatic separation

4）温度与温度计

Temperatures and thermometers

5）分级、脱水与过滤

Classification, dewatering and filtration

（3）多概念偏正标题

由多个表示具有独立、完整概念的单词或词组构成，而其中必有一个受其他的单词或词组所修饰、限制或说明。被修饰、限制或说明的就是文章标题的中心词，它处于题末。译成英语时，通常要把中心词提前。例如：

1）晶体管收音机的优点

The advantages of transistor radios

2）电流的控制

The control of electric current

3）早期的电

Electricity in early days

责任编辑：admin