会员中心 |  会员注册  |  兼职信息发布    浏览手机版!    聚划算百亿补贴!    人工翻译    英语IT服务 贫困儿童资助 | 留言板 | 设为首页 | 加入收藏  繁體中文
当前位置:首页 > 翻译理论 > 科技翻译 > 正文

句型“~(する)と~”,“~ばよい”的翻译及讲解

发布时间: 2022-01-13 09:13:53   作者:etogether.net   来源: 网络   浏览次数:
摘要: “~(する)と~”中的“と”是接续助词,接在用言终止形后表示条件(先行条件和必然结果)或者假定,可译作“一~就~”,“...


「Lock」キ―を押すと,キーボードのLock表示ランプが点灯する。この機能を解除するときには,もう一度「Lock」キーを押せばよい(表示ランプが消える。)

                                                                                                       「VT220/VT220-Tユーザガイド」より


【要点】

●句型“~(する)と~”,“~ばよい”

【词汇】

キ一[key]键

キーボード[key board]键盘,电键板

表示(ひょうじ)表示,显示,指示

テンプ[lamp]灯,灯泡

点灯(てんとう)点灯

機能(きのう)机能,性能,功能


【译文】

一按「Lock」键,键盘上的Lock显示灯就亮。要消除该功能时,再按一下「Lock」键即可(显示灯熄灭)。

【说明】

本例句由两个句子组成,结构比较简单。句中出现了两个常用句型,“~(する)と~”和“~ばよい”。

(1)“~(する)と~”中的“と”是接续助词,接在用言终止形后表示条件(先行条件和必然结果)或者假定,可译作“一~就~”,“~时~”,“如果~就~”。例如:

——春になると花が咲く。

/一到春天花就开。


——雨が降ると,道がぬかるみだ。

/一下雨路就泥泞。


——公園を散歩していると,どこからともなく小犬が駆けてきた。

/在公园散步时,不知从哪里跑来一只小狗。


——一生懸命勉強しないと大学に入学することができません。

/如果不好好用功是考不上大学的。


(2)“~ばよい(いい)”的意思是“只要~就行”,“~即可”。例如:


——彼に会った時渡せばよい。

/见到他的时候给他即可。


——故障したら,ちょっと直せばいい。

/若发生故障,稍微修一下就行了。


责任编辑:admin


微信公众号

  • 上一篇:没有了
  • 下一篇:“~ほど~”句型的翻译

  • 饿了么广告
  • 《译聚网》倡导尊重与保护知识产权。如发现本站文章存在版权问题,烦请30天内提供版权疑问、身份证明、版权证明、联系方式等发邮件至info@qiqee.net,我们将及时沟通与处理。


我来说两句
评分: 1分 2分 3分 4分 5分
评论内容:
验证码:
【网友评论仅供其表达个人看法,并不表明本站同意其观点或证实其描述。】
评论列表
已有 0 条评论(查看更多评论)