上述的译者之一宋易尚译出法布尔的另一种著作《家常科学谈》（The Secret of Everyday Things)。译书由开明书店初版于1945年9月，至1948年3月发行第3版。全书53章258页，较为详细地叙述了诸多日常生活中使用的轻工产品，如纱、针、羊毛、织布、香料、火柴、肥皂、染料、玻璃，等等。译者称，此书是法布尔《昆虫记》之外的通俗科学著作，也是根据F. C. Bicknell的英译本转译的，英译本书名为The Secret of Everyday Things：Informal Talks with the Children。(宋易译:《家常科学谈•译者序注》， 上海:开明书店，1945:2)。

顾均正翻译的《化学奇谈》（Wonder Book of Chemistry）一书，由上海开明书店编入“开明青年丛书”初版于1932年10月，1940年8月已发行至第7版;桂林开明书店又于1942年9月发行1版，1943年3月上海开明又出第10版。从译书的出版情况不难看出，此书的发行量之大可谓罕见。不仅如此，译书在出版单行本之前，曾于1931年5月至1932年10月以《化学讲话》为题并附以副标题，发表在开明发行的月刊《中学 生》杂志上，译者署名为“顾均正”，就在连载完毕的当月开明也出版了译书的单行本。

在1931年5月的第1篇译文中，译者还就有关方面做了简要的介绍。连载的译文是译自法布尔（Jean Henri Fabre)所著的《化学奇谈》（The Wonder Book of Chemistry)，用谈话体记述化学基本知识，为极好的化学课外读物。全书约16万字，打算译出按期连载。为节省篇幅，删改原文中的繁复之处，但保持上下文的连贯。法布尔是法国科学作家，以文学之法写自然科学著作。“原著《昆虫记》周作人曾在《语丝》上介绍，现收入《自己的园地》，最近贾祖璋这在《自然界》杂志上连载节译本。”另外，文中还介绍了法布尔作品的其他英译本：

1. Life of the Fly ,1913, Dodd ；

2. Life of the Spider ,1919, Dodd ；

3. Social Life in the Insect World, Century ；

4. Our Humble Helpers, 1918, Century ；

5. Story Book of Science ,1917, Century ；(有殷佩斯中译连载《少年杂志》)

6. This Earth of Ours, 1930, Boni Paper Books.(中译本有商务版《我们的地球》）

译者进一步解释说：“1一3三种恐怕就是《昆虫记》（全书11册）中的一部分。关于法布尔，读者可参阅Century公司出版的《科学诗人法布尔》（Fabre，Poet of Science) ，和Dodd公司出版的《法布尔传》（Life of Jean Henri Fabre)。”（《中学生》1931年5月第 15号）可见，译者对法布尔及其著作和英文译本还是比较了解的。不过，《昆虫记》全书有11册的说法显属不确。

成绍宗译出的《家畜的故事》由上海开明书店收入“开明青年丛书”初版于1936 年6月，1949年1月发行新1版。据查考，法布尔著作的英文译书中，有两种与家畜有关，一是由 Percy Florence Bicknell 和 Kate Murray 合作翻译的 Animal Life in Field and Garden,该书初版于 1921 年，共 391 页；另一种是 Florence Constable Bicknell 译出的 Our Humble helpers，是书初版于1918 年，全书 374 页。

民国时期最后初版的一种法布尔著作中文译著是陶宏翻译的《天象谈话》，译书由上海商务印书馆编入“新时代科学丛书”初版于1937年1月。译者在序言中称，原著是E. E. Fournier D'Albe的英译本The Heavens。

民国时期，在翻译法布尔的各类著作的同时，也译出的一种法布尔的传记，即由林方翻译的《法布尔传》，此书在上文中已多次提到。原著者是法国人G. V. Legros,由 Bernard Miall翻译成英语，英文书名Fabre, Poet of Science,由纽约世纪公司初版于1913年。全书347页，书前有法布尔写于1911年11月12日的序言。

在书前的序言中，译者介绍法布尔的著作及其价值时说道：“法布尔有两部著作， 一是《科学入门书》，久为法国小学教育界所欢迎，到了现在，虽不无不合新时代的说法，各国出版界，犹从事翻译宣传。一为《昆虫记》，其身价已遍布世界，而其影响则尚属诸将来，何以故呢？因为他一部《昆虫记》，虽篇幅至巨，不知凡几百万言，但是他在此几百万言之中，并未曾像达尔文那么加以有主张的解释，却始终守着虚心的态度，单从事于序述其由观察实验所得的结果，所以世之凡庸愚蠢，也就无从附和雷同，无从鼓噪作弄了。其实，在忠厚的学者方面，早就认识他著作有无穷无尽的智识，有无穷无尽的思想，有无穷无尽的教训，所以他的一部《昆虫记》，不单为博物学家所称许，且为心理学家，社会学家，常引为例证。

责任编辑：admin