李约瑟撰《中国科学技术史》引用《道藏》中有关炼丹资料时，考虑到东西方的观念不同，对中文专门术语的翻译，往往采用新的译法，正如何丙郁在《我与李约瑟》中所云：“为了处理ー些和西方迥然不同的观念，李约瑟用了几个新名词来翻译中文的专门术语。他将‘内丹’译为‘enchymoma’，这个个词是由希腊的‘ en ’（体内的）和' chymoma ’组成。他又用出自希腊文anablastranein(回复青春）的‘ anablaslemic’代表长生不老。有时他也将‘外丹’译成‘ outer macrobigens ’。而在第六卷医学这部分里，李约瑟创造了更多的新名词。”中医学典中的专门术语是翻译家感到最辣手的，因为一些很普通的词被陚予了高度专门化的意义，而在西方医学思想中却找不到可与中国医学术语准确对应的词，有些专用术语几乎无法译成西方语言，所以李约瑟翻译时采 用了一种新的方法，即按希腊文和拉丁文词根创造出一整套“自造词”，用以表达中国医学术语的内在涵义，再加以系统应用，用他自己的话来说:“舍此而外，别无他法。”

何丙郁在中国炼丹术和化学史、数学史、天文学史与医学史诸领域内研究了30余年，成果卓著。他曾和席文合译过炼丹术古籍《太清石壁论》等。

责任编辑：admin