- 签证留学 |
- 笔译 |
- 口译
- 求职 |
- 日/韩语 |
- 德语
专利翻译基本术语及句型表达3
实施方案 embodiment
（某装置的某部位上）装有（某部件） …disposed
许多 a plurality of
实用新型专利 utility model patent
外观设计 design patent
权利要求，权项 Claims/ (I) We claim/ What is claimed is/What we claim is
现有技术 (现有专利、先有专利、在先专利、在先技术等) prior art
所属领域技术人员 those skilled in the art;
（某某号某国专利, 如）8544445号美国专利 US Pat. No. 8544445
未决专利 (正在申请中的专利) pending patent
实施方案/实施例 embodiment
优选/另一个（实施方案） preferred / alternative （不用carefully selected / another）
（专利）公开 disclose(v.) /disclosure/publication (不用reveal等)
装置 apparatus或arrangement
器件 device
构件 means, member或element (后两者尺寸相对较小)
component 本是准确表示部件或构件的词汇，但在专利说明书中反而很少使用
壳体（外壳） housing，casing（不要用case，shell等）
较大的或圆柱状开口（孔洞） opening
较小的孔径、孔洞 aperture, orifice
空隙、气孔 Pore
很少用hole来表示孔洞
邻近、靠近 adjacent或adjoin(ing) (几乎不用neighbouring，close to或 near 等
- 上一篇：专利翻译基本术语及句型表达
- 下一篇：专利翻译基本术语及句型表达2
- 《译聚网》倡导尊重与保护知识产权。如发现本站文章存在版权问题，烦请30天内提供版权疑问、身份证明、版权证明、联系方式等发邮件至info@qiqee.net，我们将及时沟通与处理。
我来说两句
评论列表
已有 0 条评论（查看更多评论）
